Vertaling van "semble excessivement compliqué " (Frans → Engels) :

Si j'ai inclus le graphique de la page 22 dans mon document, ce n'est pas pour que tout cela vous semble excessivement compliqué, mais plutôt pour montrer que toutes ces initiatives visent en réalité à définir une politique globale de gestion des produits pharmaceutiques.
Slide 22 I have included not to attempt to make this look overly complicated but to indicate that all of these initiatives, taken together, are really intended to provide us with a comprehensive policy approach to the management of pharmaceuticals.

Je voudrais ajouter qu'il existe, dans une large mesure, un consensus sur l'approche à adopter. Lorsque le baril de pétrole était à 10 dollars, il s'agissait d'un prix excessivement bas qui comportait, de plus, des effets négatifs pour nos économies également, même si cela semble plus compliqué à expliquer.
Ten dollars per barrel of oil was far too low a price and, furthermore, it had negative effects on our economies, although this seems more complicated to explain.

L'ACRA et le PSRC qu'on semble vouloir nous imposer sont excessivement compliqués et probablement 80 p. 100 des producteurs n'y comprennent rien.
We seem to be trying to put in these AIDA and FIDP programs that are so darned complicated, probably 80% of the producers don't understand them.