Vertaling van "semble encore logique " (Frans → Engels) :

Il me semble que la décision du gouvernement repose sur une argumentation ou une logique voulant que ces services puissent être fournis par quelqu'un d'autre. Toutefois, son seul rapport d'évaluation — et il vaut la peine que je le répète encore et encore — dit ceci:
It seems to me that the government's entire argument or its logic rests around the fact that somebody else can deliver these services but its only evaluation report, which bears repeating and we will repeat it again and again, states:

Honorables sénateurs, il me semble tout à fait logique, après 140 ans de statu quo, de chercher à savoir si le système de gouvernance conçu par les Pères de la Confédération dans les années 1860 sert encore nos intérêts au XXI siècle.
Honourable senators, it seems perfectly sensible to me that after 140 years we would want to examine whether or not the system of governance designed by the Fathers of Confederation in the 1860s serves our interests in the 21st century.

Cela semble logique, mais j'aimerais mieux comprendre ce que cela signifie en pratique. À propos du Darfour, on accorde une grande importance à la crise dans l'énoncé et l'on parle encore du rôle de leadership—encore « leadership », mais on ne semble pas disposé à aller au-delà de l'aide logistique fournie à d'autres ou à envoyer des militaires canadiens sur le terrain.
On Darfur, the statement makes much significance of the crisis and speaks of a leadership role again, “leadership” but there appears to be no disposition to go beyond providing logistics to others or to put Canadian boots on the ground.

Il ne semble pas logique qu’une augmentation de l’accord d’association ne s’accompagne pas d’un dialogue sud-sud plus large et qu’il existe encore des situations de frontières fermées dans les relations diplomatiques.
It does not seem logical to strengthen the Association Agreement without strengthening the South-South dialogue. Closed border situations in diplomatic relations cannot continue.

S’il n’est pas fiable, par exemple parce que la transmission peut encore se faire par le placenta, il me semble logique qu’il ne puisse pas être utilisé sur les truies, mais il peut par contre servir dans d’autres cas.
If it is not reliable, for example because the disease can still be transmitted via the placenta, then it would seem sensible to me that it cannot be used with sows but that it can still be of use in other cases.

Pourtant, étant donné qu'il s'agit ici de pouvoirs extraordinaires auxquels il faut imposer des limites, il me semble encore logique d'inclure cette définition dans les autres.
Yet, because this is an extraordinary power that should have limits placed on it, again it seemed to me to make sense that we would include that definition within the others.

Il ne semble pas logique que le gouvernement indien exige une approbation préalable, mais c'est apparemment une question qui n'est pas encore tout à fait réglée.
That does not seem to be a logical basis for triggering prior approval by the Indian government, but, apparently, that is still an open point surrounded by some uncertainty.