Vertaling van "semble désormais plus " (Frans → Engels) :

Cet objectif a été défini dans le PAN/incl. 2001 mais il semble désormais plus difficile à atteindre, compte tenu du climat économique plus difficile.
The target has been set in the 2001 NAP/inclusion but seems now harder to be met, given the more difficult economic climate.

Une approche plus systématique dans le dialogue des législateurs européens avec leurs homologues dans les principaux pays partenaires semble désormais nécessaire.
The result is that European regulators now need to be much more systematic about talking to their counterparts in our major trading partners.

Il semble désormais que certains facteurs favorables à la croissance seront plus marqués et plus durables que prévu: la faiblesse des prix du pétrole, le taux de change de l'euro et des conditions de financement favorables.
Certain factors supporting growth are now expected to be stronger and last longer than previously assumed. They include low oil prices, favourable financing conditions and the euro's low exchange rate.

Par ailleurs, les différences existant entre les régimes fiscaux des États membres peuvent expliquer les performances diverses qu'ils affichent en matière de capital-investissement - chose dont les législateurs prennent de plus en plus conscience. l semble, en particulier, que le rôle important que peuvent jouer, à cet égard, une politique fiscale globale adéquatement conçue et des incitations fiscales spécifiques (ciblant notamment la recherche et le développement ainsi que l'innovation) soit désormais largement reconnu.
The differences in the relevant tax regimes provide an explanation for the different performance of Member States in the field of risk capital, something policy makers are becoming increasingly aware of. In particular, it seems it has become generally acknowledged that both an appropriately designed general tax policy and specific tax incentives (including those on RD and innovation) can play an important role in this context.

On a aussi remarqué que RADARSAT Constellation, un projet d'envergure impliquant trois satellites pour la surveillance du Nord, semble désormais sur le point d'être aboli ou, du moins, remis à plus tard.
It also appears as though the RADARSAT Constellation, a large-scale project involving three satellites to monitor the North, is about to be abolished or at least postponed.

Par conséquent, cette initiative semble désormais plus importante et plus appropriée.
As a result, this initiative now appears more important and timely.

Si on fait la comparaison avec la proposition initiale, ce règlement semble désormais plus clair et plus opérationnel.
Compared with the original proposal, this regulation seems clearer and more practical.

Last but not least, il y a les pays où l'opinion publique semble désormais plus favorable à l'idée d'adhérer à l'euro.
Last but not least, there are those countries where public opinion now seems more in favour of adopting the euro.

Après plus de cinq ans de débats, cinq ans d'explications, cinq ans de frustration, le message du Québec semble désormais être entendu ailleurs au Canada.
After more than five years of debate, five years of explanation and frustration, Quebec's message is finally being heard in other parts of Canada, or so it seems.

Lorsque le ministre des Finances a comparu devant le comité permanent au printemps, il a indiqué, et avec raison, que les industries de l'automobile et de l'informatique avaient contribué le plus au ralentissement, bien qu'il semble désormais probable que plusieurs autres secteurs, dont l'aviation commerciale et le tourisme, connaîtront aussi un ralentissement.
When the finance minister appeared before the standing committee in the spring, he quite correctly noted that the automotive and computer industries had contributed most to the downturn, although slowdowns in several other sectors, including the airline and hospitality industries, now appear likely.