Vertaling van "semble bien franchement " (Frans → Engels) :

Bien franchement, monsieur le président, il me semble et je pense que la plupart des observateurs sont du même avis que le programme américain de soutien du revenu agricole, qui a été mis en place à la hâte juste avant les élections et qui repose surtout sur des considérations politiques, n'en reste pas moins extrêmement bien pensé.
Quite frankly, Mr. Chairman, it seems to me, and I think to most observers, that the American farm income package, which was put together just prior to the election and rather hastily, with primarily political considerations, is nevertheless as well designed as it could be.

Lorsque vous avez commencé à parler de la répartition 50-50, la force du comité dans le passé—et j'en fais partie depuis le premier jour, c'est-à-dire depuis 1993.À mon avis, étant donné que nous faisons partie de la Chambre des communes, j'ai toujours estimé que nous avons essayé de nous sortir des impasses dans lesquelles nous nous trouvions à ce comité, et bien franchement, votre suggestion de la répartition 50-50 me semble entraîner une certaine division.
When you start talking about the fifty-fifty split, the strength of this committee in the past—and I've sat on this committee since day one, since 1993.For me anyway, being in the House of Commons, I've always found we have tried to work around any impasse we've had on this committee, and quite frankly your suggestion of the fifty-fifty split I find divisive.

[Traduction] M. Russell MacLellan (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice): Monsieur le Président, j'ai bien franchement du mal à accepter cette motion, car il me semble qu'on tente en l'occurrence de structurer le travail des députés à un point tel qu'ils ne possèdent plus la liberté d'action nécessaire pour accomplir vraiment le travail qu'ils ont à faire.
[English] Mr. Russell MacLellan (Parliamentary Secretary to Minister of Justice and Attorney General of Canada): Mr. Speaker, on reading this motion I have some difficulty with it, quite frankly.

Cela me semble bien franchement meilleur que n'importe quel plan d'indemnisation de fin d'emploi au Canada.
Quite frankly this is better than almost any severance plan in the country.

D'ailleurs, bien franchement, le Sénat semble manquer de cohérence à l'égard de cette question.
There is inconsistency, frankly, in the Senate about this issue.