Traduction de «semble avoir beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir beaucoup de partisans
command a following

avoir beaucoup de bon
have considerable merit

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La société a évolué, et malheureusement, la Chambre semble avoir beaucoup de difficulté à évoluer en même temps.
Society has evolved, and unfortunately, the House seems to have a very hard time evolving at the same time.

Le problème est que rien ne semble avoir beaucoup progressé sur le plan politique.
The problem is that politics does not seem to have made much progress.

Il semble avoir beaucoup d'énergie à dépenser quand il est ici, et c'est une chose positive.
He seems to have a lot of energy to expel when he is in here, and I am being positive when I say that.

J'espère qu'il appuierait un tel amendement et qu'il parlera à son ministre de la Justice et à d'autres ministres, dont le ministre de l'Environnement, qui semble avoir beaucoup de plaisir à chahuter pendant que je parle, pour les convaincre que ce sont là de bons amendements.
I hope he would support it and talk to his justice minister and other ministers, including the Minister of the Environment, who seems to be having a great deal of fun heckling while I am speaking, to convince them that they are good amendments.

Comme le sénateur Prud'homme semble avoir beaucoup d'engagements et des responsabilités importantes, il n'a pu être ici aujourd'hui.
Senator Prud'homme, obviously, is a man of many commitments, substantial tasks and duties, and so he is unable to be here.

Cette initiative, comme beaucoup d'autres d'ailleurs, semble avoir été transmise au Parlement européen pour la forme, sans que le Conseil se donne la peine de la justifier et de l'expliquer.
This initiative - like a host of others, for that matter - seems to have been forwarded to Parliament simply for form's sake without the Council bothering to justify and explain it.

J’ai eu des avis très favorables à cet égard, et puisqu’il semble avoir beaucoup plu, nous allons faire en sorte que la batterie des six ascenseurs soit équipée du même revêtement, ce qui leur donnera une apparence un peu moins angoissante, un peu moins anxiogène.
I have received very favourable responses to this and, as it seems to have found general approval, we shall ensure that all six lifts are fitted out with the same décor, giving them an appearance which is a little less harrowing, a little less anxiety-provoking.

Au contraire, nous avons fait remarquer ce qui nous semble une grave incohérence, à savoir que le gouvernement italien ne présente aucune réserve à Bruxelles dans l'approbation d'un plan d'action contre le terrorisme en conclusion du Conseil extraordinaire, pas plus qu'il ne semble avoir soulevé des objections analogues au Conseil "Justice et Affaires intérieures", pendant que l'Italie promeut une loi qui rend beaucoup plus difficile la coopération judiciaire.
We did, however, point out what seemed to be extremely inconsistent behaviour on the part of the Italian Government, for, at Brussels, it did not submit any reservation when signing the action plan against terrorism at the close of the Extraordinary Council, nor did it raise any objection of the kind in the Justice and Home Affairs Council, and yet Italy is promoting a law which makes judicial cooperation much more difficult.

Le rapport Colom i Naval semble avoir causé beaucoup de problèmes récemment, mais nous devrions avoir une solution dans un avenir très proche ; que les personnes qui s'inquiètent dans les États membres et celles et ceux qui (osons le mot) paniquent au sein de la Commission se rassurent.
The Colom i Naval report seems to have caused a lot of problems recently but hopefully we will have a solution in the very near future and those in the Member States who have been ringing around and those in the Commission who have been – dare I say – panicking can put their minds at rest.

Le sénateur Phillips: Madame le leader semble avoir beaucoup en commun avec certains membres de la famille royale qui ne lisent pas les journaux.
Senator Phillips: The honourable leader seems to be very much like certain members of the Royal Family, who likewise do not read the newspapers.