Traduction de «semblait dépassée serait traitée assez » (Français → Anglais) :

Je pense que lorsque nous avons commencé à travailler sur ce dossier, juste après les élections l’an passé, nous avons tous pensé que la proposition de la Commission, qui semblait plus compliquée qu’il n’y paressait, visant à abroger une législation qui semblait dépassée, serait traitée assez rapidement et sans donner lieu à de longues discussions.
I think that when she started on this work, which was soon after the elections last year, we all felt that what appeared at first sight to be a deceptively simple proposal from the Commission to repeal what appeared on the surface to be outdated legislation would probably be dealt with relatively quickly and without much argument.

Le danger que pose l'ambiguïté du projet de loi C-6 est que deux composantes similaires du système de services de santé soient traitées différemment, et il serait regrettable que cela provienne du fait que l'on n'a pas prêté assez attention à la manière dont le projet de loi s'appliquerait aux divers types d'établissement, avec ou sans but lucratif.
The danger is that the ambiguity in the wording of Bill C-6 may lead to federal legislation which treats two similar components of the health services system differently. It would be regrettable if such a situation were to develop because the requisite care had not been taken in considering the application of this bill to health care facilities, both for-profit and not-for-profit.

Elle a fait cette recommandation parce qu'elle estimait qu'il n'existait aucune tradition d'indépendance dans la police militaire et qu'un tel changement serait opportun, étant donné que le JAG semblait jouir d'une plus grande indépendance et qu'ils pourraient former ensemble une assez bonne équipe.
They recommended that because in their view there was no tradition of independence in the military police, and that would be a suitable amendment to make, given that there appeared to be more independence in the JAG and that the two of them together would form a decent team.