Traduction de «semaine prochaine semble donner » (Français → Anglais) :

Je suis heureux que le député de St. John's-Est ait son mot à dire dans cette enquête. Je crois qu'il témoignera la semaine prochaine pour donner son point de vue sur cette question importante et sur l'écrasement, cet incident tragique, survenu en mars.
I am happy to note that the member for St. John's East has standing at that inquiry, and I think he expects to appear before the inquiry next week to offer his perspective on this important issue and on that particular crash, that tragic incident back in March.

Se passer d’une première lecture pour aboutir en catastrophe à un accord, uniquement pour donner l’impression que tous les jouets qui seront déposés sous le sapin de Noël la semaine prochaine seront sûrs, est totalement absurde; c’est l’absurdité portée à son comble.
Forgoing a first reading in a mad rush to reach agreement, purely to give the impression that all the toys under the Christmas tree next week will be safe, is downright absurd; a load of nonsense.

Le Conseil européen de la semaine prochaine devrait nous donner une feuille de route claire pour continuer ce processus dans l’urgence.
Next week’s European Council should give us a clear road map to take this process forward with a sense of urgency.

Il me semble que nous devrons aborder une autre question au Conseil de la semaine prochaine, celle de savoir qui aura la responsabilité de patrouiller en haute mer dans les régions de recherche et de sauvetage qui sont sous la responsabilité des pays tiers.
I think we will have to address a further issue at the Council of Ministers next week: who is responsible for patrolling the search and rescue regions on the high seas that come under third-country responsibility?

J'espère que l'autre endroit, c'est-à-dire le Sénat, sera plus sensible aux besoins et qu'il pourra se réunir la semaine prochaine et donner au projet de loi l'approbation qu'il exige et qu'il mérite (1245) Le vice-président: La Chambre est-elle prête à se prononcer?
I express the hope that some sensitivity will be developed in the other house of Parliament, namely in the Senate, so that it can reconvene next week and give the bill the approval it requires and deserves (1245) The Deputy Speaker: Is the House ready for the question?

Pourquoi prévoit-il prendre une décision d'ici la semaine prochaine, sans donner au Parlement ou à la population canadienne l'occasion de s'exprimer comme il avait promis de le faire?
Why is he considering making a decision by next week and not involving Parliament or the Canadian people as he once promised to do?

- Monsieur le Président, la préparation du Conseil européen de Feira qui va se tenir la semaine prochaine semble donner lieu, en coulisse, à une partie de bras de fer entre ceux qui veulent allonger et ceux qui veulent réduire l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale.
– (FR) Mr President, there seems to be a trial of strength going on behind the scenes, during preparations for next week’s Feira European Council, between those who want to extend the Intergovernmental Conference agenda and those who want to cut it.

La Commission va donner très prochainement un avis sur ce travail, je crois la semaine prochaine, Monsieur le Président.
The Commission will shortly be giving its opinion on this study, Mr President, next week, I believe.

Se faire dire par des organismes ou des policiers « nous y jetterons un coup d'œil la semaine prochaine » semble toujours être une attente déraisonnable.
Being told by agencies or police, " I'll look into that next week," always seems like an unreasonable wait.

Pour préciser la question des responsabilités en fonction de notre visite de la semaine prochaine à Washington, pouvez-vous nous donner l'assurance que, en cas d'événements catastrophiques dans les prochaines semaines ou les prochains mois, les groupes de planification et les groupes de travail et la coordination.Je suis désolé d'être si imprécis, mais nous entendons sans cesse parler d'entités et d'intérêts divers qui prétendent avoir pour fonction de coordonner tout le monde.
Narrowing down the question of who is in charge here to our visit next week to Washington, can you give us assurances that, in the event of some catastrophic event occurring in the next few weeks or months, the planning groups and the working groups and the coordination — I am sorry to be so unfocused here, but we keep hearing various entities and interests that say that their job is coordinating everyone else.