Vertaling van "semaine passée nous avons accueilli trois " (Frans → Engels) :

Le sénateur McIntyre : La semaine passée, nous avons accueilli trois représentants de la police provinciale de l'Ontario qui semblaient dire qu'étant donné que cette activité est illégale, il est très difficile pour eux d'appliquer la loi quand il s'agit de jeu illégal.
Senator McIntyre: Last week we heard three representatives from the Ontario police force who seemed to suggest that in light of the fact that this activity is illegal, it is quite difficult for us to enforce the law when it comes to illegal gambling.

Si ma mémoire est bonne, nous nous sommes rencontrés la semaine dernière et avons accueilli la commissaire aux langues officielles.
If memory serves, we met last week to hear the Commissioner of Official Languages.

La semaine dernière, nous avons accueilli des représentants du Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes, du Barreau du Québec, du ministère de la Justice et du Collège canadien de généticiens médicaux, de même que la professeure Marie-Hélène Parizeau, de l'Université Laval.
Last week, the committee heard from the Canadian Resource Centre for Victims of Crime, the Barreau du Québec, the Department of Justice, the Canadian College of Medical Geneticists, and Professor Marie-Hélène Parizeau from the Laval University.

Le sénateur Cools: La semaine passée, nous avons siégé toute la journée à partir de 8 heures du matin, sans pause-déjeuner.
Senator Cools: We sat last week from 8 a.m., all day, with no time to stop for lunch.

Cette semaine, nous avons apporté des clarifications utiles sur beaucoup de points, par exemple le statut des travailleurs frontaliers, l'agrégation ou la totalisation des droits de sécurité sociale et les procédures en cours devant la Cour de justice, pour n'en citer que trois.
This week, we made some useful clarifications on a lot of points, for example, the status of frontier workers, the aggregation of social security rights, and pending legal proceedings before the Court of Justice, to name but three.

Pas plus tard que la semaine passée, nous avons rencontré, dans le cadre d’une délégation du Parlement européen dans les Territoires palestiniens occupés, composée de députés de l’ensemble des groupes politiques, la famille al-Kurd dans leur maison et nous avons été les témoins directs de la brutalité et de la violence auxquelles ils sont quotidiennement soumis par les colons, qui occupaient déjà certaines maisons.
Only last week, with the European Parliament's delegation in the occupied Palestinian territories, made up of MEPs from all the political groups, we visited the al-Kurd family in their house, and were direct witnesses of the bullying and violence that they were subjected to daily by the settlers, who were already in some of the houses.

- (EN) Monsieur le Président, lors d’une visite parlementaire à Washington la semaine passée, nous avons appris plus de choses sur le groupe de contact de haut niveau pour la sécurité que nous n’en avions appris à Bruxelles.
– Mr President, on a parliamentary visit to Washington last week, we learned more about the high-level contact group on security than we did in Brussels.

À l’occasion de notre séminaire la semaine passée, nous avons examiné un certain nombre d’idées très concrètes sur la manière dont nous pourrions entamer un tel dialogue avec les États membres.
At our seminar last week, we discussed a number of very concrete ideas on how we could engage in that kind of dialogue with Member States.

Pas plus tard que la semaine passée, nous avons conclu un accord avec M. Nisticò en présence de la Commission et du Conseil et cet accord nous a amené à déposer, en tant que solution de compromis, l’amendement 19 stipulant que la définition du don de sang volontaire non rémunéré serait transférée dans les considérants.
As late as last week, we made an agreement with Mr Nisticò while the Commission and the Council were present, and this agreement led to our compromising by tabling Amendment No 19 through which the definition of unpaid blood donation is transferred to the recitals.

La semaine dernière, nous avons accueilli la Maritime Lumber Association qui nous a indiqué avoir des réunions avec les municipalités afin d'enseigner à ces gens-là comment utiliser le bois et de les encourager à le faire.
Last week, we had the Maritime Lumber Association saying they had a `réunion' with municipalities who came, teaching and encouraging them to use wood.