Vertaling van "semaine mme mcdonough " (Frans → Engels) :

[Français] M. Pierre Paquette: Je veux simplement mentionner que, comme Mme Lalonde était absente la semaine dernière, on n'a pas pu faire le travail avec Mme McDonough.
[Translation] Mr. Pierre Paquette: I simply wanted to mention that since Ms. Lalonde was absent last week, we were not able to do the work with Ms. McDonough.

Sur la question d'être prêts à aider, comme Mme McDonough le disait tout à l'heure, après les deux semaines d'ajournement, nous recevrons ici la ministre responsable de l'aide ainsi que le ministre responsable des questions internationales.
As regards the question of being prepared to help, as Ms. McDonough said earlier, following the two-week break, we will be hearing from the minister in charge of aid as well as the minister responsible for international matters.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, cette semaine, j'ai eu l'honneur de présenter aux Nations Unies, au nom du Réseau parlementaire pour le désarmement nucléaire et du groupe « Les maires pour la paix », un appel conjoint à la coopération en vue d'avoir un monde sans armes nucléaires.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, this week I had the privilege to present to the United Nations, on behalf of the Parliamentary Network for Nuclear Disarmament and Mayors for Peace, a joint call for cooperation in creating a nuclear weapons free world.

Je souhaite qu'elle soit extrêmement active en politique tout le temps, parce que le parti qu'elle a dirigé, celui que dirigera et que dirige maintenant depuis la fin de semaine Mme McDonough, est un parti qui, au Canada anglais, représente des valeurs en lesquelles nous croyons tous, au Bloc québécois, mais pas seulement au Bloc québécois.
I hope she will remain extremely active in politics, for the party she has led which is now to be led by Ms. McDonough and in fact has been led by her since the weekend, is a party which represents in English Canada the values to which all of us in the Bloc Quebecois adhere, but which are not exclusive to the Bloc.

Mme Alexa McDonough: Monsieur le Président, je dois dire en toute honnêteté que je trouve désolant de voir qu'on retombe dans l'argumentation fallacieuse qui s'est attachée à défendre la position dont n'ont pas bougé depuis plusieurs semaines le ministre de la Santé et ses 154 collègues qui ont voté la semaine dernière à l'encontre de la justice.
Ms. Alexa McDonough: Mr. Speaker, I have to say in all honesty it distresses me somewhat that I feel there is some back sliding here into those spurious arguments that focused on what the Minister of Health and his 154 colleagues who voted against justice last week have done over the last few weeks.