Vertaling van "semaine dernière soit le meurtre de quatre policiers " (Frans → Engels) :

Les événements qui se sont passés la semaine dernière, soit le meurtre de quatre policiers simultanément, devrait aussi nous ouvrir les yeux sur le fait que ces gens, liés au crime organisé, aux plus grands groupes de gangsters comme les Hells Angels par exemple, les Nomades en particulier, ne sont pas des jardiniers de luxe.
The events of last week, that is, the simultaneous murder of four police officers, should also open our eyes to the fact that these people with links to organized crime, to the biggest gangster groups like the Hell's Angels, for example, the Nomads in particular, are not luxury gardeners.

L'honorable Jean-Guy Dagenais : Honorables sénateurs, la semaine dernière, soit le 22 mai, marquait un triste anniversaire pour deux policiers.
Hon. Jean-Guy Dagenais: Honourable senators, two police officers marked a sad anniversary last week.

Les membres ici présents sont informés que huit membres des comités, soit quatre de la défense et quatre des affaires étrangères, se sont rendus en Bosnie la semaine dernière et qu'ils vous présenteront leurs observations à la suite de leur voyage.
Members of the committee will be aware that eight members of our two committees, four from defence and four from foreign affairs, travelled to Bosnia last week, and we will be reporting to you on that trip.

La fin de semaine dernière, celui-ci a rencontré Gary Freeman, un homme reconnu coupable de tentative de meurtre aux États-Unis pour avoir tiré à répétition sur un jeune policier de Chicago, Terrence Knox, resté paralysé à jamais et ayant souffert des séquelles de ses blessures jusqu'à sa mort, survenue récemment.
This past weekend the leader of the NDP met with convicted cop shooter Gary Freeman, a man who was convicted of attempted murder in the U.S. after repeatedly shooting a young Chicago police officer. The officer, Terrence Knox, was left permanently paralyzed and suffering from the effects of the shooting until his recent death.

2. En ce qui concerne les quatre dernières semaines de la période visée au paragraphe 1, un dispositif de congé pour événements familiaux existant au niveau national peut être considéré comme un congé de maternité aux fins de la présente directive, à condition qu'il offre aux travailleuses au sens de l'article 2 un niveau de protection global qui soit équivalent au niveau fixé dans la présente directive.
2. With respect to the last four weeks of the period referred to in paragraph 1, a scheme of family-related leave available at national level may be considered to be maternity leave for the purposes of this Directive, on condition that it provides overall protection to workers, within the meaning of Article 2 of this Directive, that is equivalent to the level laid down in this Directive.

1 bis. En ce qui concerne les quatre dernières semaines de la période visée au premier alinéa, un système de congé pour événements familiaux existant au niveau national peut être considéré comme un congé de maternité aux fins de la présente directive, à condition qu'il assure une protection globale aux travailleuses au sens de l'article 2 qui soit équivalente au niveau exposé dans la présente directive.
1a. With regard to the last four weeks of the period referred to in paragraph 1, an existing scheme of family-related leave available at national level may be considered to be maternity leave for the purposes of this Directive, on condition that it provides overall protection to workers within the meaning of Article 2 of this Directive that is adequate as regards the level set out in this Directive.

La semaine dernière, toutes les entreprises se sont pris 23 ¢ sur le litre au raffinage, soit quatre fois le prix raisonnable pour raffiner, normalement de 4 à 7 ¢. Cela correspond à quatre fois la marge de profit.
Last week, all the companies took a refining margin of 23¢ a litre, four times the usual profit margin of 4¢ to 7¢.

J'étais en Serbie la semaine dernière et j'ai pu prendre la mesure de la détermination des citoyens à veiller à ce que la frêle stabilité qui s'est mise en place ne soit pas battue en brèche par le meurtre répugnant de Zoran Djindjic.
I was in Serbia last week and I witnessed the determination of men and women there to ensure that that the fragile stability that prevails should not be set back by the despicable murder of Zoran Djindjic.

1) L'autorisation du départ de l'intéressé avant l'expiration du délai de quatre semaines prévu à la dernière phrase de l'article 69 paragraphe 1 point a), soit accordée au travailleur salarié ou non salarié en chômage complet qui remplit toutes les autres conditions requises par l'article 69 paragraphe 1 et qui accompagne son conjoint, lequel a accepté un emploi dans un État membre autre que l'État compétent.
1. authorization of departure before four weeks have expired as provided for in the final sentence of Article 69 (1) (a) shall be granted to an employed or self-employed person who is wholly unemployed, meets all the other conditions laid down in Article 69 (1) and is accompanying his/her spouse who has taken a job in a Member State other than the competent State;