Vertaling van "selon votre théorie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apprentissage selon la théorie du champ moyen
MFT learning algorithm

d'après ma thèse [ selon la théorie que je soutiens ]
in my submission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon la théorie de l'intérêt, si vous avez un intérêt qui est clair et démontrable juridiquement, vous pouvez forcer quelqu'un à s'acquitter d'une obligation juridique pour respecter cet intérêt; ainsi, l'intérêt devient votre droit et les autres ont l'obligation de respecter ce droit.
The interest theory says that, if you have an interest that is clear and legally demonstrable, you may be able to command a legal duty in another to respect that interest; so the interest becomes your right and the duty still is on others to respect that right.

M. Peter Goldring: Selon votre théorie, qui pourrait être mise en doute, même dans les années 50, les efforts consacrés au Bomarc ont été inutiles et n'ont servi qu'à faire disparaître l'Arrow Avro et que, même avec les progrès et les perfectionnements survenus depuis, ils restent tout aussi inefficaces.
Mr. Peter Goldring: So your contention really is that even in the fifties, although it may be questionable, the Bomarc was a wasted effort that killed the Avro Arrow, and even with today's sophistication and advances it is equally ineffective.

J'aimerais entendre votre réaction à une théorie mise de l'avant de temps à autre par la communauté bancaire et par les médias et selon laquelle, étant donné le nombre énorme d'actions bancaires qui sont détenues directement et indirectement par des Canadiens par le biais de fonds de pension et autres, le prix et la stabilité des actions des banques sur les marchés financiers sont une considération dans l'examen de l'intérêt national d'une fusion.
I would like your comment on a case that is made from time to time by bank people and in media that because of the enormous extent to which bank shares are held by Canadians directly and indirectly through pension funds and other vehicles, that the price and stability of bank shares on capital markets is a consideration in arriving at a view of the national interest in terms of a merger.

Par ailleurs, les principaux acteurs de la communauté des donateurs luttent pour la séparation des aspects économiques et politiques de la bonne gouvernance, se limitant à une gestion saine de l'économie; selon votre rapporteur, bien que la notion de bonne gouvernance se distingue en théorie de la notion de démocratie, elle la recouvre souvent largement dans la pratique.
Also, the main actors of the donor community struggle to separate the economic and political aspects of good governance, sticking only to the soundness of economic management, your rapporteur believes that good governance, although theoretically distinct from democracy, often substantially overlaps with it in practice.

Je ne suis pas d'accord avec votre théorie selon laquelle l'évolution de l'euro signifie une baisse de l'emploi en Europe et une augmentation de celui-ci aux États-Unis. Les transferts de capitaux peuvent engendrer une activité supplémentaire aux États-Unis, mais l'évolution positive des exportations créent de l'activité en Europe.
I do not agree with the theory that the euro’s development is leading to a fall in employment in Europe and an increase in employment in the USA. Transfers of capital may generate additional activity in the United States, but the positive increase in exports is generating activity in Europe.

Donc selon votre théorie, en cas de fusion, un bon nombre de facteurs contribueront à la réduction des dépenses.
Now according to your theory, if we have a merger there are a lot of factors that will decrease expenses.

M. Brenneman: Pour que se réalise le scénario que vous avez décrit, il faudrait une prise de contrôle réelle de la société par les cinq firmes qui, selon votre théorie, deviendraient un jour propriétaires de la société.
Mr. Brenneman: For the scenario that you described to happen, there would have to be effective control of the company taken over by those five firms that you speculate may end up owning the company.