Vertaling van "selon moi honorables " (Frans → Engels) :

Au fond, le projet de loi C-24 créera des obstacles inutiles à l'acquisition de la citoyenneté et rebutera beaucoup de personnes, qui n'envisageront même plus la citoyenneté canadienne. Selon moi, honorables sénateurs, ce serait là une situation déplorable.
Bill C-24 will essentially create unnecessary barriers to acquiring citizenship and will discourage many from even considering Canadian citizenship, and I believe, honourable senators, that would be unfortunate.

Honorables membres, il est juste, selon moi, de soutenir entièrement le rapport que nous avons devant nous.
Honourable Members, it is right, in my view, to support the report before us in full.

Cela aidera sans doute aussi l’honorable parlementaire de savoir qu’il y aura deux règlements séparés, un pour l’Atlantique du Nord-Est et un pour la mer Baltique en particulier. Ce dernier devrait, selon moi, l’intéresser davantage.
It may also be of assistance to the honourable Member to be aware that there will be two separate regulations, one for the north-east Atlantic, but one, which I judge to be his primary interest, for the Baltic, in particular.

Au nom de la présidence, permettez-moi de remercier tous les honorables députés qui ont participé aujourd’hui, de rendre hommage à la contribution de la Commission plus tôt dans le débat et de faire part de ma gratitude pour les points soulevés dans ce qui, selon moi, restera un sujet important de nos travaux dans les derniers mois de notre présidence.
On behalf of the Presidency, let me thank all those honourable Members who have participated today, pay tribute to the contribution of the Commission earlier in the debate and express my gratitude for the points raised in what I believe will continue to be an important subject and focus of our work in the remaining months of our Presidency.

Monsieur le Président, Honorables Députés, cette résolution constitue globalement, selon moi, un bon point de départ.
Mr President, honourable Members, generally speaking I consider this resolution a good basis.

Selon moi, honorables sénateurs, une des voies prometteuses est celle de la recherche sur les agents biologiques.
It occurs to me, honourable senators, that one promising avenue ought to be research on biological agents.

Un grand nombre de ces points de vue sont partagés par le rapport que l’honorable parlementaire a présenté de manière éloquente ce matin. Ce rapport est, selon moi, une précieuse contribution au débat portant sur nos relations avec la Russie.
Many of these views are shared by the report which the honourable Member has presented so eloquently this morning; the report is a welcome contribution, in my judgement, to the debate on our relations with Russia.

Selon moi, honorables sénateurs, dans l'histoire des idées se trouve un grand respect de l'humanité et de grandes mesures prises pour reconnaître le droit à la vie.
I suggest to honourable senators that in the history of ideas we can find in the tradition of humankind great respect and great steps taken to recognize the right to life.

Selon moi, honorables sénateurs, une disposition du Règlement de notre Chambre vaut certainement plus que toute autre source.
I submit, honourable senators, that a specific rule of this chamber would certainly have more value and more weight than any reference.

Selon moi, honorables sénateurs, la vraie question ici est de savoir si cette pratique de longue date nécessite la permission du Sénat, qu'on propose une motion comme le sénateur Rompkey l'a fait cette fois-ci ou qu'on demande le consentement unanime du Sénat pour ajourner jusqu'à l'appel de la présidence.
The real question, as I see it, honourable senators, is whether this longstanding practice requires leave, whether it is put in the form of a motion, as Senator Rompkey did in this case, or whether there is request for the unanimous agreement of the Senate to do something such as adjourn to the call of the chair.