Vertaling van "seguridad " (Frans → Engels) :

Parties défenderesses: Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)
Defendants: Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS)

Elle a découvert que les menaces provenaient du Departamento Administrativo de Seguridad, le DAS, la police secrète colombienne.
She found out that the threats came from the DAS, the Colombian secret police.

Pour ce qui est du terrible scandale de cette année concernant les activités d'écoute et de surveillance auxquelles se sont adonnés les gardes du corps du Departamento Administrativo de Seguridad, ou DAS, à l'égard des défenseurs des droits de la personne, le gouvernement est bel et bien en train d’intervenir, et ce, rapidement.
With respect to what has happened over the course of this year with respect to the awful scandal regarding the eavesdropping and surveillance that the DAS bodyguards were carrying out with respect to human rights defenders, it's true, the government is responding and responding quickly.

Les services de la Commission, notamment le centre de suivi et d'information de la Direction générale Environnement, en charge de la protection civile, ont été en contact avec les autorités espagnoles, l'Asmar Sociedad Statal de Salvamento y Seguridad Maritima et les autorités britanniques.
The Commission’s services, in particular the Monitoring and Information Centre of the Environment Directorate-General, responsible for civil protection, have been in contact with the Spanish authorities, the ASMAR Sociedad Estatal de Salvamento y Seguridad Maritima and the British authorities.

Héritiers d'Annette Keller / Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (Ingesa), anciennement Instituto Nacional de Salud (Insalud)
Heirs of Annette Keller v Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) and Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (Ingesa), formerly Instituto Nacional de Salud (Insalud)

Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social (Les Entités gestionnaires et les Services communes de la Sécurité sociale).
Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social (administrative entities and common services of the health and social services)

Les accords passés en 1991 entre la Tesorería General de la Seguridad Social et la Agencia Tributaria del Ministerio de Hacienda, d'une part, et Refractarios Especiales SA, d'autre part, les mesures prises par ces organismes en vue de recouvrer leurs créances au cours des années 1990 et l'accord conclu en 2002 entre la Tesorería General de la Seguridad Social et Refractarios Especiales SA ne contiennent aucun élément d'aide d'État en faveur de Refractarios Especiales SA, au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
The agreements concluded in 1991 between the General Social Security Treasury and the Tax Agency of the Ministry of Finance on the one hand and Refractarios Especiales SA on the other, the actions taken by those authorities to recover their claims during the 1990s, and the agreement concluded in 2002 between the General Social Security Treasury and Refractarios Especiales SA do not involve State aid to that company within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.

3. déplore que les techniciens du Consejo de Seguridad Nuclear de España (Conseil espagnol de la sécurité nucléaire) n'aient pas reçu l'autorisation d'inspecter les parties du sous-marin directement concernées par le problème;
3. Deplores the fact that technicians from the Spanish Nuclear Safety Council were not authorised to inspect the parts of the submarine directly connected with the problem;

4. déplore que les techniciens du Consejo de Seguridad Nuclear de España (Conseil espagnol de la sécurité nucléaire) n'aient pas reçu l'autorisation d'inspecter les parties du sous-marin directement concernées par le problème;
4. Deplores the fact that technicians from the Spanish Nuclear Safety Council were not authorised to inspect the parts of the submarine directly connected with the problem;

Le programme PITMA II est géré par la Dirección General de Tecnología y Seguridad Industrial del Ministerio de Industria y Energía en étroite collaboration avec le Ministerio de Economia y Hacienda - Direccion General de Analisis y Programacion Presupuestaria - Paseo de la Castellana, 162 - 28046 Madrid , qui est l autorité nationale responsable de ce programme.
The PITMA II programme is administered by the "Dirección General de Tecnología y Seguridad Industrial del Ministerio de Industria y Energía" in close cooperation with the "Ministerio de Economia y Hacienda - Dirección General de Analisis y Programación Presupuestaria - Paseo de la Castellanca, 162 - 28046 Madrid", which is the national authority in charge of this programme.