Vertaling van "sections distinctes nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Section de distinctions et de récompenses
Commendation and Awards Section

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Amyot : Nous avons une Section spécialisée du droit de la concurrence qui est très active à l'Association du Barreau canadien — je ne connais pas l'appellation anglaise, mais en français, elle s'appelle « section spécialisée du droit de la concurrence » qui est une section distincte examinant les questions de concurrence.
Mr. Amyot: We have a specialized competition law section that is very active at the CBA — I do not know the name in English; in French, it is ``section spécialisée du droit de la concurrence,'' the SDC is a separate entity dealing with competition issues.

Quand nous passons à la page 100, nous voyons trois sections distinctes. Une explication des besoins, dont il y a deux postes ici; le financement lié aux programmes de commandites, qui est une initiative horizontale du gouvernement; et le financement pour fournir un plus grand soutien aux agents de la Couronne partout au Canada.
When we turn to page 100, we will see three distinct sections: an explanation of requirements, of which there are two line items here; funding related to advertising programs, which is a horizontal initiative of the government; and funding to provide greater support for Crown agents across Canada.

Lorsque nous avons commencé à assister dans le monde entier à d'importants congrès du comité olympique portant sur le sport, je suis parvenu à convaincre les organisateurs de créer une section distincte consacrée aux sports pour les personnes handicapées.
When we first started going to major worldwide Olympic congresses talking about sport, I was able to convince them to put in a separate section for sport for athletes with a disability.

Je rappellerais à M. Kirkhope et à d’autres que l’expérience, en Irlande du Nord et partout ailleurs, démontre qu’en saucissonnant la société en sections distinctes, nous renforçons en réalité l’aliénation et favorisons le recrutement auprès des organisations liées aux actes terroristes.
I would remind Mr Kirkhope and others that the experience in Northern Ireland and everywhere else is that by labelling sections of society you actually increase alienation and you drive recruitment to the organisations that are engaged in terrorism.

La priorité 1 : en étendant la perspective à l'analyse des génomes de l'ensemble des organismes vivants et en renforçant les aspects de la recherche médicale, plus particulièrement sur le cancer, et ce dans deux sections distinctes, dans la ligne suggérée par M. van Velzen et dans l'esprit, notamment, des amendements de Mme Gutiérrez-Cortines et de M. Caudron, vont dans un sens que nous pouvons totalement accepter.
As regards priority 1, namely broadening the scope to include the study of the genomes of all living organisms and strengthening the elements of medical research, particularly regarding cancer, in two separate sections along the lines suggested by Mr van Velzen and particularly in the spirit of Mrs Gutiérrez-Cortines’ and Mr Caudron’s amendments, we can accept all that is involved.

Du fait du nombre très important de modifications que nous avons apportées, nous avons divisé les modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu en deux sections distinctes cette fois-ci.
Because of the enormous number of changes made, we split the amendments to the Income Tax Act into two different sections.

Supposons en effet que nous créons une section distincte dans le projet de loi dans laquelle nous établirions des principes généraux qui orienteraient la recherche sur les cellules souches.
Suppose we did that; suppose we create a section for general principles for guiding stem cell research.