Vertaling van "secteurs urbains dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

séparer les industries polluantes des secteurs urbains
keep polluting industries away from residential areas

secteur urbain réservé aux piétons
traffic-free pedestrian enclave | traffic-free pedestrian precinct

secteur urbain [ zone urbaine ]
urban area

Directeur régional pour les secteurs urbains
Regional Superintendent Urban

secteur à vocation urbaine
area of urban land use

zone urbaine [ environnement urbain | région urbaine ]
urban area [ urbanised region | urban region | Metropolitan area(STW) ]

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

habitat urbain [ ensemble résidentiel urbain | milieu urbain ]
urban habitat [ urban environment | urban settlement | Urban housing(ECLAS) | Town(STW) ]

hôtesse urbaine | steward urbain | steward urbain/hôtesse urbaine
community support officer | countryside ranger | community safety warden | street warden

secteur capable de concurrencer les importations [ secteur concurrencé par les importations | secteur concurrent des importations | secteur dont les activités concurrencent les importations | secteur en concurrence avec les importations | secteur exposé à la concurrence des importations | secteur industriel concurr ]
import-competing sector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je ne dispose que de cinq minutes, rien ne me sert de poser trop de questions, car je n'obtiendrai pas de réponses à la fin. Docteur Shamsie, vous faites une évaluation concernant l'approche canadienne en Haïti en relation avec la réduction de la pauvreté, sachant très bien que même si la pauvreté est très importante dans les secteurs urbains, dont Port-au-Prince, elle semble sans espoir dans les régions rurales.
Since I have only five minutes, there is no point in asking too many questions, because I will not get answers to them Dr. Shamsie, you have looked at Canada's approach in Haiti concerning poverty reduction, knowing very well that even though poverty is widespread in urban areas, including Port-au-Prince, the situation seems to be beyond hope in rural areas.

· Une expertise incontournable dans le secteur urbain: Alors que l'Etat a une approche nationale donc globale des enjeux, les collectivités peuvent valoriser leur connaissance des problèmes urbains spécifiques au territoire qu'elles administrent.
- Essential expertise in the urban sector: While the central government has a national and, therefore, more general approach to issues, local authorities can make use of their knowledge of the urban problems specific to the area under their administration.

L’objectif de mon intervention à cette heure, est de rappeler, en regrettant que la Présidence en exercice ne soit pas représentée, que les membres de notre commission, les membres de notre intergroupe ont insisté à plusieurs reprises auprès du Conseil pour que celui-ci fasse pression sur les États membres afin qu’ils prennent tous en compte la dimension urbaine: les objectifs de Lisbonne et de Göteborg ne pourront être réalisés si les secteurs urbains ne jouent pas pleinement leur rôle dans le cadre de la politique de cohésion.
The objective of my speech at this time is to point out, while regretting that the Presidency-in-Office is not represented, that the members of our committee or intergroup have on several occasions urged the Council to put pressure on the Member States with a view to their all taking account of the urban dimension on the grounds that it will not be possible to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives if the urban sectors do not play their full role within the framework of the cohesion policy.

4. juge tout aussi nécessaire d'inclure dans cette proposition des mesures visant à une utilisation rationnelle et efficace de l'eau par les grands consommateurs d'eau, c'est-à-dire le secteur agricole, le secteur urbain et l'industrie; défend l'application des principes de l'utilisateur-payeur et du pollueur-payeur afin de garantir une gestion plus rationnelle de l'eau et un contrôle et une surveillance renforcés des effluents;
4. Considers, furthermore, that this proposal should also include measures designed to ensure that water is used rationally and efficiently by major water consumers, such as farmers, urban users and industry; defends application of the 'user pays' and 'polluter pays' principles in order to ensure that water is managed more rationally and that effluent is more extensively monitored and checked;

4. juge tout aussi nécessaire d'inclure dans cette proposition des mesures visant à une utilisation rationnelle et efficace de l'eau par les grands consommateurs d'eau, c'est-à-dire le secteur agricole, le secteur urbain et l'industrie; défend l'application des principes de l'utilisateur-payeur et du pollueur-payeur afin de garantir une gestion plus rationnelle de l'eau et un contrôle et une surveillance renforcés des effluents;
4. Considers, furthermore, that this proposal should also include measures designed to ensure that water is used rationally and efficiently by major water consumers - i.e. farmers, urban users and industry; calls for the 'user pays' and 'polluter pays' principles to be applied in order to ensure that water is managed more rationally and that effluent is more extensively monitored and checked;

Eh bien nous constatons un certain gâchis dans nos secteurs urbains et périurbains.
What we see in our urban and suburban areas is a certain amount of waste.

Mesdames et messieurs, les deux tiers de tous les accidents de la route ont lieu dans les secteurs urbains et un tiers des décès a lieu dans des zones urbaines.
Ladies and gentlemen, two-thirds of all road accidents takes place in urban areas and one third of all traffic deaths fall in urban areas.

Soucieux d'endiguer l'exode rural d'une part, d'améliorer les conditions de vie des populations concernées d'autre part, et enfin de contribuer au rééquilibrage des secteurs urbain et rural notamment dans le secteur de l'eau potable (14% du secteur rural accède à une eau potable de qualité contre 82% en milieu urbain), le gouvernement a décidé un Programme d'Approvisionnement Groupé en Eau potable des Populations Rurales d'un montant de 10 milliards de dirhams (900 millions d'Ecus) devant couvrir la totalité des besoins ruraux d'ici 8 ans.
To help redress this balance, improve living conditions in the countryside and reduce migration to the towns, the Government has agreed a programme for the collective supply of drinking water to rural communities at a cost of 10 billion dirhams (ECU 900 million), aimed at covering rural needs over the next eight years.

Dans le domaine de l'aide financière et technique, l'accent a été mis sur les programmes du secteur urbain (notamment secteur informel), le rôle des femmes, les indigènes, éducation et formation, protection de l'environnement (gestion des forêts tropicales, pollution urbaine,...) La coopération économique a connu un grand succès: malgré la modestie des moyens mis à leur disposition le soutien aux activités d'intérêt mutuel s'est accru conformément aux voeux latino américains (programme Al-invest 1994).
Financial and technical aid focused on urban programmes (particularly in the informal sector), the role of women, native peoples, education and training, environmental protection (rainforest management, urban pollution, etc.). Economic cooperation has been a great success: despite relatively low funding, support for mutually beneficial activities increased in line with a wish expressed by Latin American countries (Al-Invest programme 1994).

Le projet comporte deux objectifs : - fournir aux secteurs prive et public du Swaziland une main-d'oeuvre specialisee et des employes de bureau, en faisant appel au marche du travail local; ./. ] - 4 - - assurer la formation d'eleves dans l'enseignement secondaire, avec une possibilite de formation en vue d'emplois dans l'industrie, dans les petites entreprises, ou pour des emplois independants et en cooperatives dans les secteurs urbain, semi-urbain et rural.
The project's object is two-fold, namely : - to provide Swaziland's private and public sector with skilled craftsmen and trained clerical workers from the local labour market ; - to provide Swazi Junior-Secondary School leavers with the possibility of finding training to qualify them for employment in industry, in small enterprises, for self employment or co-operative employment in urban, semi-urban and rural areas/.