Traduction de «secteur urbain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

secteur urbain réservé aux piétons
traffic-free pedestrian enclave | traffic-free pedestrian precinct

secteur urbain [ zone urbaine ]
urban area

séparer les industries polluantes des secteurs urbains
keep polluting industries away from residential areas

Directeur régional pour les secteurs urbains
Regional Superintendent Urban

secteur à vocation urbaine
area of urban land use

site urbain dense [ secteur très urbanisé ]
congested urban area [ highly developed urban area ]

zone urbaine [ environnement urbain | région urbaine ]
urban area [ urbanised region | urban region | Metropolitan area(STW) ]

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

habitat urbain [ ensemble résidentiel urbain | milieu urbain ]
urban habitat [ urban environment | urban settlement | Urban housing(ECLAS) | Town(STW) ]

hôtesse urbaine | steward urbain | steward urbain/hôtesse urbaine
community support officer | countryside ranger | community safety warden | street warden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Une expertise incontournable dans le secteur urbain: Alors que l'Etat a une approche nationale donc globale des enjeux, les collectivités peuvent valoriser leur connaissance des problèmes urbains spécifiques au territoire qu'elles administrent.
- Essential expertise in the urban sector: While the central government has a national and, therefore, more general approach to issues, local authorities can make use of their knowledge of the urban problems specific to the area under their administration.

L’objectif de mon intervention à cette heure, est de rappeler, en regrettant que la Présidence en exercice ne soit pas représentée, que les membres de notre commission, les membres de notre intergroupe ont insisté à plusieurs reprises auprès du Conseil pour que celui-ci fasse pression sur les États membres afin qu’ils prennent tous en compte la dimension urbaine: les objectifs de Lisbonne et de Göteborg ne pourront être réalisés si les secteurs urbains ne jouent pas pleinement leur rôle dans le cadre de la politique de cohésion.
The objective of my speech at this time is to point out, while regretting that the Presidency-in-Office is not represented, that the members of our committee or intergroup have on several occasions urged the Council to put pressure on the Member States with a view to their all taking account of the urban dimension on the grounds that it will not be possible to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives if the urban sectors do not play their full role within the framework of the cohesion policy.

4. juge tout aussi nécessaire d'inclure dans cette proposition des mesures visant à une utilisation rationnelle et efficace de l'eau par les grands consommateurs d'eau, c'est-à-dire le secteur agricole, le secteur urbain et l'industrie; défend l'application des principes de l'utilisateur-payeur et du pollueur-payeur afin de garantir une gestion plus rationnelle de l'eau et un contrôle et une surveillance renforcés des effluents;
4. Considers, furthermore, that this proposal should also include measures designed to ensure that water is used rationally and efficiently by major water consumers - i.e. farmers, urban users and industry; calls for the 'user pays' and 'polluter pays' principles to be applied in order to ensure that water is managed more rationally and that effluent is more extensively monitored and checked;

4. juge tout aussi nécessaire d'inclure dans cette proposition des mesures visant à une utilisation rationnelle et efficace de l'eau par les grands consommateurs d'eau, c'est-à-dire le secteur agricole, le secteur urbain et l'industrie; défend l'application des principes de l'utilisateur-payeur et du pollueur-payeur afin de garantir une gestion plus rationnelle de l'eau et un contrôle et une surveillance renforcés des effluents;
4. Considers, furthermore, that this proposal should also include measures designed to ensure that water is used rationally and efficiently by major water consumers, such as farmers, urban users and industry; defends application of the 'user pays' and 'polluter pays' principles in order to ensure that water is managed more rationally and that effluent is more extensively monitored and checked;

Eh bien nous constatons un certain gâchis dans nos secteurs urbains et périurbains.
What we see in our urban and suburban areas is a certain amount of waste.

- promouvoir des approches plus holistiques, intégrées et durables de la gestion des zones urbaines, au sein de secteurs urbains fonctionnels, promouvoir des approches par écosystèmes qui reconnaissent la dépendance mutuelle entre ville et campagne, améliorant ainsi la liaison entre les centres urbains et les campagnes environnantes;
- Promote more holistic, integrated and environmentally sustainable approaches to the management of urban areas, within functional urban areas, foster eco-systems- based approaches that recognise the mutual dependence between town and country, thus improving linkage between urban centres an their rural surroundings.

L'initiative communautaire URBAN vise à aider des secteurs urbains en crise, en particulier selon ses trois axes principaux d'intervention: la régénération physique et environnementale; la lutte contre l'exclusion sociale; les actions en faveur des entreprises et de l'emploi.
The URBAN Community Initiative aims to assist urban areas in crisis, particularly in terms of its three main axes of spending: physical and environmental regeneration; social inclusion; entrepreneurship and employment.

De longue date, l'Union européenne s'est engagée à traiter les problèmes dans les secteurs urbains.
The European Union has a longstanding commitment to tackling problems in urban areas.

Le transport urbain est couvert par des conventions collectives nationales interprofessionnelles (applicables au niveau national à toutes les sociétés de tous les secteurs ou d’un secteur prédéfini), par la convention collective nationale sur les transports urbains (obligatoire pour toutes les sociétés du secteur du transport urbain), par des conventions collectives qui complètent l’accord sectoriel national (contraignantes pour les entreprises qui sont membres des organisations professionnelles signataires, applicables sur une base volontaire pour les autres entreprises), et par des accords d’entreprise.
Urban transport is covered by inter-professional national collective agreements (applicable at national level to all companies of all sectors or of a pre-defined sector), by the national urban transport collective agreement (mandatory for all companies of the urban transport sector), by collective agreements which complement the national sectoral agreement (mandatory for undertakings which are members of the signatory professional organisations, and voluntary for other undertakings) and by agreements at company level.

La Grèce a soumis par sa lettre du 06.04.2000 le projet du Programme Opérationnel Axes Routiers, Ports et Développement urbain qui comprend la stratégie pour les projets grecs dans le secteur «routes - ports» et, par sa lettre du 06.04.2000, le projet du Programme Opérationnel Rail, Aéroports et Transports urbains qui comprend la stratégie pour les projets grecs dans le secteur «rail - aéroports».
By letter dated 6 April 2000 Greece submitted a draft operational programme for roads, ports and urban development, which includes the strategy for Greek projects in the 'roads - ports' sector and, by another letter of the same date, the draft operational programme for rail, airports and urban transport, which includes the strategy for Greek projects in the 'rail - airports' sector.