Traduction de «secteurs demeurent valables » (Français → Anglais) :

Nous continuerons de déployer ce genre d'initiatives,qui demeurent valables, mais je pense qu'en consultation avec le secteur, les provinces et les groupes professionnels concernés, comme le Conseil consultatif du secteur des forêts et le Council of Forest Industries, etc., nous devons redoubler d'efforts et faire front commun pour promouvoir à l'échelle internationale la bonne réputation de notre secteur des ressources, de nos produits et de nos méthodes, et ainsi faire avancer le dossier.
All of that effort is good and valuable, and it will continue, but I think in consultation with the sector and with the provinces and with professional groups like the Forest Sector Advisory Council and the Council of forest Industries and so forth, we have to put together a more concerted effort to promote the good name of Canadian resource industries, to promote our products and our methodologies internationally, and to clear up the record.

En outre, les arguments présentés lors de précédentes demandes d'intervention du FEM en faveur des mêmes secteurs demeurent valables, en particulier ceux qui ont été avancés par la Commission le 9 août 2012 dans le contexte d'une autre demande d'intervention du FEM en Espagne, en lien avec le même secteur.
In addition the arguments presented in previous EGF applications related to these sectors remain valid, in particular those put forward by the Commission on 9 August 2012 in the context of another EGF application from Spanish related to the same sector.

Un élément essentiel de la prévision mentionnée dans notre RPM de juillet, et qui demeure très valable, tient à l'idée que nous avions prévu que la demande passerait du secteur public au secteur privé, et du secteur du logement à celui de l'investissement commercial au cours de la période s'étendant de la récession à la reprise initiale.
Central to our forecast in the July MPR, and an element of the forecast that still very much holds, is the idea that we expected a rotation in demand from the public sector to the private sector and from the housing sector to business investment during the period from the recession through to the initial recovery.

De même, les arguments présentés dans des cas précédents concernant le secteur de la construction de bâtiments et dans lesquels les licenciements ont été le résultat direct de la crise demeurent valables.
Also, the arguments presented in previous cases

Bien des choses se sont passées depuis - surtout les événements du 11 septembre - mais il convient de mentionner, en ce qui concerne mon secteur, que les priorités et les perspectives qui vous ont été exposées lors de cette présentation au printemps dernier demeurent valables en grande partie. En outre, nos priorités - surtout celles qui consistent à s'occuper de notre personnel, à moderniser notre équipement et à aligner nos ressources sur les activités - sont inchangées.
Although a lot happened since then - September 11 above all - it is worthwhile to note from my own perspective that, largely speaking, the priorities and perspectives that he offered you in his presentation earlier this spring remain valid and that the priorities, particularly looking after our folks, modernizing our kit and balancing resources with activities, are still things that prevail today.