Traduction de «secteur soit vraiment » (Français → Anglais) :

Quand je lis les propos de l'honorable Herb Dhaliwal qui dit que le projet de loi C-4 mettra l'industrie nucléaire sur un pied d'égalité avec les autres secteurs de l'industrie et de la production d'énergie, je me demande si nous ne sommes pas sur le point de retirer les subventions que reçoit cette industrie pour qu'elle soit vraiment sur un pied d'égalité avec les autres.
When I read the words of the Honourable Herb Dhaliwal that " Bill C-4 will put the nuclear industry on an equal footing with other industrial and power generation sectors,'' I wonder if we are about to take away the subsidies to the nuclear industry so this industry can be placed on an equal footing.

Dans notre secteur d'activité, nous sommes très conscients du fait que le marché des capitaux, au Canada, malgré qu'il soit vraiment efficient, bien respecté et bien réglementé, est petit.
In our industry, we are very mindful of the fact that the Canadian capital market, while a very efficient, well-respected and well-regulated market, is small.

C'est somme toute une des questions fondamentales: comment faire en sorte que le secteur financier soit vraiment compétitif?
That's one of the big questions here: How do you get a really competitive financial sector?

Pour aller vite, dans diverses réglementations, notamment celles des capitaux, il existe la possibilité d'utiliser des cotes, ce qui renforce dans la pratique l'influence des agences de notation, et il existe donc un désir, et cela s'applique également à la réglementation des investissements et à d'autres choses.il serait donc avantageux de supprimer, dans toute la mesure du possible, ces mandats faisant référence aux cotes. Une voix: [Note de la rédaction: Inaudible] M. Mark Carney: Oui, afin de.Mais l'utilisation obligatoire des notations financières, afin d'avoir.si cela va être une agence privée, qu'elle soit vraiment privée et ne survive pas de par la volonté du secteur public, mais uniquement grâce à la qualité de leurs opinions, qui renforcent le modèle d'affaires originel de ces entités.
To be quick, in a variety of regulations, including capital regulations, there's an ability to use ratings, which effectively reinforce the franchise of these agencies, and so there is a desire, and also in investment regulations and other things from the officials' side.So it would be an advantage to remove, to the maximum extent possible, these mandates that reference ratings An hon. member: [Inaudible Editor] Mr. Mark Carney: Yes, in order to.But the mandated use of ratings, in order to have.if it's going to be private, it should be truly private and survive not by fiat from the public sector, but because of the effectiveness of their opinions, which reinforce the original business model of these entities.

– (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est vraiment déplorable que ce projet de loi ne soit pas passé et je partage l’avis de mes collègues, selon lequel la Commission et le Conseil ont décidé d’accorder la priorité aux intérêts du secteur de la viande extra européen, dont l’objectif est de faire du commerce, en clonant des animaux, au prix de leurs souffrances.
– (FI) Madam President, ladies and gentlemen, it really is regrettable that this draft law was overturned, and I agree with my fellow Members who say that it was due to the fact that the Commission and the Council decided to give priority to the interests of the foreign meat industry. Their interests are the desire to do business by cloning animals, at the cost of animal suffering.

Enfin, pour que l’avenir de ce secteur soit vraiment prometteur, cela exige que l’on soit constamment attentif à sa construction.
Finally, for the future of this sector to be genuinely promising, constant attention must be paid to developing it.

Je salue également la proposition de Mme Jensen de faire en sorte que les usagers soient consultés de manière à ce que la concurrence dans le secteur de l’assistance en escale soit vraiment effective.
I also welcome Mrs Jensen’s proposal to ensure that users are consulted so that competition in the area of ground handling is truly effective.

Pour ma circonscription, il importait beaucoup que la sécurité de la frontière et des transports aériens soit vraiment resserrée, car le tourisme est souvent le plus grand employeur du secteur privé dans ma circonscription.
For my own riding, it was very important that the border and air security was emphasized and dealt with because tourism is often the biggest private sector employer in my riding.

Cette Assemblée pense-t-elle vraiment qu'une intervention communautaire dans ce secteur soit contraire au principe de subsidiarité ?
Does this House really feel that a Community intervention in this sector would be contrary to the principle of subsidiarity?