Vertaling van "secteur qui était traditionnellement notre " (Frans → Engels) :

M. Don Daly: Vous soulevez un point important, parce que les services représentent une part croissante de l'économie totale, tandis que le secteur qui était traditionnellement notre point fort au Canada, celui de l'exportation des ressources naturelles, y compris les céréales, le bois d'oeuvre, les métaux de base, les produits forestiers, etc., voit diminuer depuis longtemps la part qu'il occupe dans le commerce mondial.
Prof. Don Daly: You raise an important point, because the services have been an increasing share of the total economy, and the area that traditionally was a source of our strength in Canada, the natural resource export sector, including grains, lumber products, base metals, forest products, and so on, has been a falling share of world trade for a long time.

Ils ont choisi de s'établir dans des agglomérations plus petites, loin des endroits où le secteur automobile était traditionnellement implanté.
They chose to locate in smaller places, away from where the auto industry had traditionally been.

C'était traditionnellement notre façon de vivre avant que d'autres personnes arrivent sur le territoire du Nunavik.
This has traditionally been our occupation before anyone else came up to Nunavik territory.

Notre association représente tous les secteurs industriels, en particulier tous les secteurs de la vie ou des biotechnologies, que ce soit de la santé, de l'agroalimentaire ou de l'environnement; les secteurs des technologies de l'information, principalement présentes dans les logiciels, les télécommunications et l'électronique optique au Québec; enfin l'ensemble des autres technologies industrielles des secteurs manufacturiers plus traditionnels associées à l'exploitation des ressources et à la transformation des biens, à partir de l'aéronautique et en passant par le transport, l'énergie, les pâtes et papiers, la forêt et le textile.
Our association represents all types of industries, from life sciences to biotech, from health to agrifood and the environment, from infotech, mainly software, to telecommunications and electro-optics in Quebec, and finally, the whole gamut of other industrial technologies in more traditional manufacturing sectors linked to resources and processing, from aeronautics to transportation, energy, pulp and paper, forestry and textiles.

Outre les exportations plus traditionnelles de machines, d’équipements de transport et de produits chimiques, l’accord a ouvert de nouvelles perspectives d’exportation à de nombreuses petites entreprises européennes dans des secteurs aussi variés que l’industrie alimentaire et des boissons, la céramique, l’emballage, les équipements sportifs et la reliure (pour découvrir des exemples concrets, consultez notre page sur les avantages du commerce).
In addition to more traditional exports of machinery, transport equipment, and chemical products, the agreement has opened new export opportunities for many small European businesses in such diverse sectors as food and drink, pottery, packaging, sports equipment and book binding technology (for concrete examples, see our benefits of trade page).

La situation du secteur de la construction diffère de celle des domaines traditionnels couverts par ce que l’on appelle notre «nouvelle approche de l’activité législative», qui était il y a peu l’objet du paquet sur le marché intérieur.
The construction sector’s situation is different from that of the traditional areas of what has been called our ‘new approach law-making’, which was recently the subject of the internal market package.

Un système économique est solide s’il permet à tous ses secteurs de production de progresser économiquement et s’il est capable de faire pénétrer dans les produits et les procédés de fabrication de ces secteurs, y compris traditionnels, des innovations technologiques de plus en plus fortes et vigoureuses; s’il est capable d’introduire d’énormes quantités de recherche, de diversification et la capacité de suivre les nouveaux développements, de sorte à maintenir la place de notre économie sur le marché international et à soutenir la balance commerciale de l’Europe.
An economic system is solid if it enables all of its production sectors to grow economically and if it is able to provide these sectors, including traditional production sectors, with ever stronger and more robust injections of technological innovation in processes and products; if it is able to introduce huge amounts of research, diversification and the ability to keep up with new developments, thus maintaining our position in the world market and defending the size of Europe's balance of trade.

Quel dommage que la Commission n’ait pas fait preuve du même engagement pour défendre la production textile européenne, par exemple en appliquant des clauses de sauvegarde, il y a plusieurs mois, lorsque notre secteur textile était confronté - et il l’est toujours d’ailleurs - à une véritable vague d’importations.
What a pity the Commissioner did not show the same commitment in defence of Europe’s textile production, for example by activating safeguard clauses, a number of months ago when our textile sector was facing – as it still faces – a veritable flood of imports.

Ce secteur était traditionnellement dominé par des monopoles d'État confrontés à une concurrence faible ou inexistante.
Traditionally, this sector was dominated by state-run monopolies, facing little or no competition.

[Traduction] M. Harvey Brooks (sous-ministre, La voirie et le transport, Saskatchewan Highways and Transportation): Traditionnellement, notre système était structuré de telle façon que nous avions un grand nombre de points de livraison aux élévateurs qui étaient très proches les uns des autres, dans un rayon d'environ 7 à 10 milles.
[English] Mr. Harvey Brooks (Deputy Minister, Highways and Transportation, Saskatchewan Highways and Transportation): Traditionally our system had been structured where we had a large number of elevator delivery points very close to each other, in around the 7- to 10-mile radius.