Traduction de «secteur pétrolier nous ferait » (Français → Anglais) :

[.] nous sommes heureux d'enfin avoir ce régime de sécurité pour les travailleurs du secteur pétrolier extracôtier, mais nous pensons néanmoins qu'un organe indépendant, autoritaire et autonome de sécurité et de protection de l'environnement n'est pas seulement nécessaire mais absolument essentiel pour assurer une plus grande sécurité dans le secteur pétrolier et gazier extracôtier de Terre-Neuve-et-Labrador.
.we are pleased that we finally have this safety regime for workers of the offshore oil industry, but we do believe that a stand-alone, powerful, and independent safety and environmental authority is not only necessary but also essential in advancing safety in the Newfoundland and Labrador offshore oil and gas industry.

Ils devraient se demander s'ils veulent se diriger dans cette voie destructrice parce que je crois que cela irait à l'encontre des désirs de tous les Canadiens. Si nous pensons au secteur du gaz naturel en Colombie-Britannique, au secteur pétrolier et minier dans les Prairies, au Cercle de feu en Ontario, au Plan Nord du Québec, au secteur de l'hydroélectricité des provinces de l'Atlantique et au secteur minier du Nord canadien, nous constatons que le secteur des ressources du Canada a un énorme potentiel de création d'emplois et de croissance, qui peut être exploité maintenant et à l'avenir, non seulement en Alberta et en Colombie-Britannique, mais dans l'ensemble de notre grand pays, que ce soit dans le Nord du Québec, en Ontario ou dans les Territoires du Nord-Ouest.
With the natural gas situation in British Columbia, oil and mining on the Prairies, the Ring of Fire in Ontario, Plan Nord in Quebec, the hydro power in Atlantic Canada and mining in Canada's north, Canada's resource sector presents greater potential to create even more jobs and more economic growth from today and into tomorrow, not just in Alberta and British Columbia but all across this great country of ours, whether it be northern Quebec, Ontario or, indeed, the Northwest Territories.

J'aimerais signaler à la Chambre que le secteur pétrolier et gazier fournit. Je regrette de devoir interrompre le député, mais il doit maintenant partager son temps de parole, comme il a dit qu'il le ferait il y a 15 minutes, avec le secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie.
I might share with this House that the oil and gas sector provides I regret to I interrupt the hon. member, but he must now share his time, as he had stated 15 minutes ago, with the hon. the Parliamentary Secretary to the Minister of Industry.

Nous escomptons, à la suite du dialogue, que la Russie suive dans le secteur gazier la voie actuellement suivie dans le secteur pétrolier.
We are anticipating, as a result of dialogue, that Russia will follow in the gas sector the path currently being followed in the oil sector.

En ce qui concerne les investissements dans la capacité de raffinage, force est de reconnaître que ceux-ci sont d’ores et déjà en cours. Toutefois, les prix indiquent que des investissements encore plus importants s’imposent dans tout le secteur pétrolier, notamment dans la capacité de raffinage. Une transparence accrue et des climats d’investissement plus favorables sont indispensables pour générer les investissements nécessaires que nous appelons de nos vœux.
On the issue of investment in refining capacity, it is important to recognise that this is already taking place, but prices are sending a signal that even greater investment is needed throughout the oil sector, including in refining capacity; greater transparency and improved investment climates are needed to help bring forth the necessary investment that we have been arguing for.

Nous estimons aussi que la crise vécue par ce pays, surtout les grèves et les actions de boycott dans le secteur pétrolier, ont entraîné une déstabilisation qui n'a rien d'innocent.
We also feel that the crisis in this country, consisting principally of the strikes and boycotting in the oil sector, has led to destabilisation which is not entirely coincidental.

Il aurait été discutable - je le sais par mes contacts au sein du secteur pétrolier en Écosse - de faire intervenir l'éthanol produit par pétrochimie dans une organisation agricole mise sur pied sans tenir compte des circonstances en vigueur dans l'autre secteur, et nous avons donc ici besoin d'une double approche.
It would have been objectionable – I know from contacts of my own with the oil industry in Scotland – to spatchcock the oil industry-produced ethanol into an agricultural organisation which had been set up without regard to circumstances in the other sector, so we need a two-handed approach to this.

La carotte et le bâton, telle est la méthode que nous devons adopter, et c'est la raison pour laquelle les investissements dans le secteur pétrolier ne peuvent passer que par la paix en Tchétchénie !
The carrot-and-stick method is the right approach for us, which is why investments in the oil business can only be made on the basis of a peace settlement in Chechnya.

D'un point de vue purement commercial, l'expansion des activités du secteur pétrolier nous ferait très plaisir, étant donné que les sociétés pétrolières sont de bonnes clientes pour nos membres et ont tendance à être plus proactives sur le plan environnemental que le secteur public.
From a business point of view, would love to see more oil activity here because it does generate a lot of business for our members and because the oil companies do tend to be more pro-active than the public sector with environmental work.

M. Trueman : Pour la région de l'Atlantique, le chiffre que nous avons cité englobe les secteurs pétrolier, gazier et minier, et il faut dire que les secteurs pétrolier et gazier ont, dans les provinces de l'Atlantique, une importance considérable.
Mr. Trueman: The Atlantic one applies to mining as well as to oil and gas, and there is fairly significant oil and gas activity in the Atlantic provinces.