Vertaling van "secteur privé souhaite vraiment " (Frans → Engels) :

Pour aider les pays en développement à mettre en œuvre des politiques de soutien au secteur privé, la Commission européenne souhaite:
To help developing countries in implementing policies to support the private sector, the Commission wants to:

Quelle est, dans cette perspective, l'évolution souhaitable du partage des responsabilités entre puissance publique et secteur privé dans l'équilibre économique de l'exploitation de ces lanceurs et dans le financement des nouveaux développements?
What should be the formula for a wished-for evolution in the sharing of responsibilities between the public authorities and the private sector in the economic balance of the use of these launchers and in the finance of new developments?

Afin d'obtenir un engagement définitif du secteur privé pour financer les deux tiers des phases de déploiement et d'exploitation, ainsi que l'a recommandé le Conseil, il serait souhaitable que ce dernier s'engage lui-même de manière irrévocable en faveur du programme.
With a view to obtaining a definite commitment from the private sector to finance two thirds of the deployment and operating phases, as recommended by the Council, it would be desirable if the latter could make an irrevocable commitment of its own in favour of the programme.

Le secteur privé souhaite vraiment aller dans ce sens-là.
The private sector really wants to do this.

Madame la Présidente, je suis de près ce qui se passe dans le secteur de l'agriculture, et je sais que le secteur privé souhaite grandement s'occuper de la recherche au Canada, et c'est ce que nous lui permettons de faire en agissant ainsi.
Madam Speaker, my interest in agriculture tells me that the private sector is actually very interested in taking over research in this country, and by doing this, we are providing them an opportunity.

En règle générale, les répondants appartenant au secteur public se prononcent en faveur d’une extension de la notion d’«entité interne », tandis que ceux du secteur privé souhaitent conserver une définition plus limitative telle que celle confirmée par la Cour de justice européenne (Stadt Halle C-26/03).
In general, public-sector respondents argued for widening the definition of ‘in-house’, while the private sector wished to maintain its limited scope as confirmed by the European Court of Justice (Stadt Halle C-26/03).

Néanmoins, la Commission souhaite souligner qu'en raison de la très grande diversité de l'organisation des tâches publiques (par exemple, dans la santé, l'enseignement, les services d'utilité publique, etc.) et de la privatisation continue de ces tâches, il ne peut être exclu qu'une expérience professionnelle comparable acquise dans le secteur privé d'un autre État membre doive également être prise en considération, même si l'État membre d'accueil ne tient pas compte de l'expérience acquise dans le privé.
Nevertheless, the Commission wants to point out that due to the very varied organisation of public duties (e.g. health, teaching, public utilities etc) and the continuous privatisation of those duties, it cannot be excluded that comparable professional experience acquired in the private sector of another Member State also has to be taken into account, even if private sector experience is in principle not taken into account in the host Member State.

Pour ce qui est du secteur de la recherche, s'il y a des avantages économiques, le secteur privé développera la technologie qui sera communiquée aux agriculteurs parce que le secteur privé voudra vraiment que cette technologie soit utilisée.
From the research point of view, if there is an economic factor there, the private sector will develop technology that will be communicated to the farmers because they obviously want to get that technology out.

Si un organisme gouvernemental concurrence les entreprises privées dans un domaine où les entreprises privées ont prouvé qu'elles étaient efficaces, alors nous croyons que ce sont les contribuables qui en profitent si le secteur privé est vraiment en mesure de faire le travail à un coût moindre pour eux.
If an arm of the government has to compete with private enterprise where private enterprise has shown that it can do things more efficiently, we think the taxpayer gets the best break if the private organization will do the work at a lower cost to taxpayers.