Vertaling van "secteur privé nous devrons nous montrer très inquiets " (Frans → Engels) :

Nous ajoutons un autre alinéa, dans lequel nous faisons une distinction très claire entre la responsabilité des provinces et la collaboration que nous devrons également établir avec les organismes bénévoles et le secteur privé, puisque que c'était un objet de préoccupation de la part de nos collègues de l'opposition.
We are adding a new paragraph to make a clear distinction between the responsibility of the provinces and the collaboration that we will also have to get from voluntary organizations and the private sector, since it was an issue of concern for our colleagues opposite.

Même le secteur bancaire qui affirme être le secteur le plus lourdement imposé, n'est soumis qu'à des taux de l'ordre de 55 p. 100. Nous devrons donc nous montrer très prudents dans la façon dont nous prendrons nos décisions dans ce domaine.
Even the banks, which assert that they are the most heavily taxed sector, face tax rates in the range of 55%. So we'd have to be very careful if we were to proceed in that direction.

Nous devons nous montrer prudents, car très souvent 90 p. 100 des installations sont louées au secteur privé.
We should be careful, because very often 90% of the properties are leased to the private sector.

En outre, tant que nous manquerons d’organismes publics de contrôle appropriés et que la responsabilité des contrôles incombera au secteur privé, nous devrons nous montrer très inquiets pour la protection de la santé publique et la sécurité de la chaîne alimentaire.
Moreover, for as long as there is a lack of adequate state control bodies and control responsibility is handed over to private individuals, we should be very worried about the protection of public health and the safety of the food chain.

Elle essaie de montrer la voie dans deux ou trois domaines que nous avons définis très précisément et non pas d'être une banque publique qui prend la place des activités du secteur privé.
It's trying to lead in a couple of areas that we've defined quite specifically and not trying to be a government bank replacing the activities of the private sector.

Compte tenu de l'importance critique que revêt notre secteur énergétique pour la santé de notre économie, compte tenu également de l'ampleur des défis climatiques que nous devrons relever en tant que pays — objectif de 30 p. 100 de réduction de gaz à effet de serre que l'on devrait avoir atteint d'ici environ 2012 — c'est là une situation très troublante pour nous et qui nous inquiète beaucoup.
Given how critical our energy sector is to the health of our economy, given how substantial these climate change challenges are that lie ahead of us as a nation — with 30 per cent greenhouse gas reductions that we are supposed to achieve by roughly 2012 — this is a situation that is very troubling for us and concerns us greatly.