Traduction de «secteur financier soulage véritablement » (Français → Anglais) :

Il convient donc de surveiller de très près les flux de crédit au cours des prochains mois, afin de veiller à ce que l'intervention massive de l'État dans le secteur financier soulage véritablement les entreprises et les ménages européens.
Credit flows should therefore be monitored very closely in the coming months to ensure that extensive public intervention in the financial sector really does result in relief for European households and businesses.

Le groupe d’experts de haut niveau sur la surveillance financière dans l’Union européenne a invité l’Union à mettre au point un ensemble véritablement harmonisé de règles applicables au secteur financier.
The High-Level Group on Financial Supervision in the EU invited the Union to develop a more harmonised set of financial regulation.

(6) Le groupe d'experts de haut niveau sur la surveillance financière dans l'UE a invité l'Union à mettre au point un ensemble véritablement harmonisé de règles applicables au secteur financier.
(6) The High-Level Group on Financial Supervision in the EU invited the Union to develop a more harmonised set of financial regulation.

(6) Le groupe d'experts de haut niveau sur la surveillance financière dans l'Union européenne a invité l'Union européenne à mettre au point un ensemble véritablement harmonisé de règles applicables au secteur financier.
(6) The High Level Group on Financial Supervision in the European Union invited the European Union to develop a more harmonised set of financial regulation.

21. estime que la Commission devrait également explorer et analyser la piste d'une Agence européenne de notation de crédit véritablement indépendante; demande à la Commission de s'intéresser notamment à la question du personnel de cette agence, dès lors qu'il se doit de faire preuve de la plus grande indépendance, ainsi qu'à la dimension financière de l'agence, sachant que ses recettes devraient provenir des taxes versées par le secteur financier privé;
21. Considers that the establishment of a truly independent European Credit Rating Agency should also be explored and assessed by the Commission; asks the Commission to explore particularly the issue of its staff, which should be fully independent and the issue of its resources, which should come from fees from the private financial sector;

(6) Le groupe d’experts de haut niveau sur la surveillance financière dans l’Union européenne a invité l’Union européenne à mettre au point un ensemble véritablement harmonisé de règles applicables au secteur financier.
(6) The High Level Group on Financial Supervision in the European Union invited the European Union to develop a more harmonised set of financial regulation.

Une réforme ne peut être couronnée de succès que si le secteur des services financiers change véritablement de mentalité quant à la manière dont il conçoit les incitations pour les membres de son personnel à tous les niveaux de la hiérarchie.
No successful reform can be engaged without a real culture change in the way the financial services sector decides to incentivise its staff (from employees to executives).

Les services financiers forment l'huile du moteur financier européen, et nous partageons l'avis de la Commission selon lequel un secteur financier véritablement intégré permettrait une hausse du PIB de l'Union européenne de l'ordre de 0,5 à 0,7 % par an, soit un montant impressionnant de 43 milliards d'euros par an.
Financial services are the oil in Europe's economic engine, and we share the Commission's view that a truly integrated financial sector could add between 0.5 and 0.7% annually to EU GDP: a staggering EUR 43 billion per year.

Cependant, il est essentiel de savoir sous quelle forme cette idée sera transposée, car seule une transposition adaptée à la structure de notre économie permettra de renforcer véritablement le secteur financier, pilier essentiel de l'économie, ainsi que les entreprises commerciales, notamment les petites et moyennes entreprises.
What is of the essence, though, is what form it should take in practice, as it is only through a conversion appropriate to our economic structure that the financial sector including an essential pillar of the economy and its enterprises, above all the small and medium-sized ones, can actually be strengthened.

C'est pourquoi il est particulièrement important de veiller à ce que les établissements du secteur financier proposent aux entreprises et aux particuliers des taux sur découvert véritablement concurrentiels.
So it is all the more important to be certain that both business and individuals can choose between genuinely competing overdraft rates offered by firms in the financial sector.