Vertaling van "secteur financier puisse soutenir " (Frans → Engels) :

ii) il est nécessaire d'achever l’union bancaire afin de renforcer la stabilité financière dans la zone euro et au-delà; les travaux sur l'union des marchés des capitaux doivent s'accélérer pour que les entreprises aient accès à des sources de financement plus nombreuses et plus diversifiées et pour que le secteur financier puisse soutenir pleinement l'économie réelle; les encours de dette, qui retardent les décisions de financement et d'investissement, appellent également une réponse;
(ii) the Banking Union needs to be completed to reinforce financial stability in the euro area and beyond; work on the Capital Markets Union needs to be accelerated, so that companies have access to increased and more diversified sources of funding and the financial sector can fully support the real economy; stocks of debt holding back financing and investment decisions also need to be addressed;

Le train de mesures adopté aujourd’hui s’inscrit dans le cadre des efforts engagés pour calibrer le cadre réglementaire de telle sorte qu’il permette au secteur financier de soutenir effectivement l’économie réelle, sans pour autant compromettre la stabilité financière.
Today's package is part of the ongoing calibration of the regulatory framework to ensure that it enables the financial sector to effectively support the real economy, without jeopardising financial stability.

Elle aidera à rétablir la stabilité financière, créant des conditions favorables pour que le secteur financier puisse recommencer à prêter à l’économie réelle, un facteur essentiel pour consolider la reprise économique et créer des emplois.
It will further contribute to the return to financial stability thus creating the right conditions for the financial sector to once again lend to the real economy which is essential to consolidate the economic recovery and to create jobs.

s'assurer que, dans le domaine des services financiers, aucun nouvel engagement ne soit pris qui puisse porter atteinte au règlement financier de l'Union en obligeant celle-ci à revenir sur son cadre réglementaire renforcé pour le secteur financier ou en l'empêchant de recourir au droit pour lutter contre les prises de risque excessives des établissements financiers; s'assurer que rien dans cet accord ne limitera la faculté des régulateurs de l'Union européenne d'autoriser ou d'interdire tout produit financier nouveau ou actuel conformément au cadre réglementaire de l'Union;
to ensure that, in the area of financial services, no new commitment will be made that could jeopardise EU financial regulation by forcing the EU to turn back on its enhanced regulatory framework for the financial sector or by preventing the EU from using the law to tackle excessive risk-taking by financial institutions; to ensure that nothing in this agreement will limit the EU regulators’ ability to authorise or deny any current or new financial products in line with the EU’s regulatory framework;

« La Banque européenne d’investissement fait véritablement preuve de clairvoyance et d’engagement à l’égard des PME africaines, en prenant le temps de comprendre leurs besoins, ce qui nous permet au sein du secteur financier de soutenir les filières économiques concernées d’une façon pertinente.
‘’The European Investment Bank has shown real vision and commitment towards the SME Sector in Africa, taking the time to understand what is needed thus enabling we in the financial sector to support the industry in meaningful ways.

Pour ce qui est de l’utilisation de la taxe comme un instrument réglementaire complémentaire dans le contexte des réformes du marché financier, je peux confirmer que la Commission examine les points communs existant entre les instruments fiscaux et les instruments réglementaires, et prêtera attention à l’impact cumulatif de ces deux types d’instrument sur la capacité du secteur financier à soutenir la reprise économique.
Concerning the use of tax as a complementary regulatory tool in the context of financial market reforms, I can confirm that the Commission is considering complementarities between the tax and regulatory instruments and will pay attention to the cumulative impact of these two types of instruments on the ability of the financial sector to support economic recovery.

Une deuxième question concerne l’impact cumulatif de diverses initiatives, qui devrait ne pas nuire à la capacité du secteur financier de soutenir la reprise économique.
A second issue is the cumulative impact of various initiatives which should not undermine the ability of the financial sector to support economic recovery.

12. estime qu'un contrôle plus strict des établissements financiers ne peut être que le tout premier pas vers un véritable contrôle public du secteur financier; réaffirme qu'il est nécessaire de réduire la taille du secteur financier pour qu'il puisse commencer à soutenir l'économie réelle plutôt que de créer des bulles spéculatives;
12. Believes that stricter supervision of financial institutions can only be a very first step towards genuine public control of the financial sector; reconfirms the need for a drastic downsizing of the financial industry so that it can start supporting the real economy rather than creating speculative bubbles;

Au sein de l’UE, une série complète de mesures et d’importantes ressources financières ont été activées pour répondre aux difficultés du secteur financier et soutenir l’économie réelle.
Within the EU, a comprehensive set of measures and vast financial resources have been activated to address difficulties in the financial sector and to support the real economy.

Le respect de ce principe est crucial pour que le secteur financier puisse continuer de contribuer à la croissance économique et à la création d'emplois, car on se rappelle que plus de 50 000 personnes travaillent dans ce secteur.
Upholding this principle is necessary if the financial sector is to maintain its contribution to economic growth and job creation in a sector employing more than 50,000 people.