Traduction de «secteur faible ponctionnant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

secteur à faible productivité
low productivity sector

secteur des économiquement faibles
low income sector

secteur de faible profondeur
shallow area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De fait, ces dernières années, les entreprises forestières canadiennes ont eu à faire face à une convergence de défis que certains observateurs ont qualifié de « tempête parfaite »: prix énergétiques élevés et croissants, concurrence accrue de producteurs étrangers à faible coûts de production, baisse de la demande dans certains segments du marché, et un contentieux commercial sur le bois d'oeuvre qui a ponctionné 5 milliards de dollars dans notre secteur.
Indeed, over the last few years, Canada's forest products companies have faced a confluence of challenges that some observers have referred to as the perfect storm: high and rising energy prices, increasing competition from low-cost overseas producers, declining demand in some market segments, and a softwood lumber dispute that has drained $5 billion out the industry.

Il est donc important que le code proposé se réfère également à la vitalité du secteur, en le reliant notamment à la création artistique, aux initiatives de la jeunesse et aux projets intégrés concernant le patrimoine culturel et naturel, sinon il risque d'apparaître comme un secteur faible ponctionnant l'économie plutôt que comme une source vitale de création d'emplois.
Therefore it is important that the proposed Code also refers to the vitality of the sector, connecting it in particular, to artistic creation, youth initiatives and integrated projects concerning cultural and natural heritage. Otherwise there is the danger of creating the impression of a weak sector which is a drain on the economy, rather than that of a vital source of job-creation.