Vertaling van "secteur agricole hongrois semble " (Frans → Engels) :

Le secteur agricole hongrois semble avoir subi plus fortement les effets de la crise mondiale, enregistrant en 2009 une baisse du revenu agricole réel beaucoup plus forte que dans le reste de l'UE (d'environ 30 %, contre une moyenne d'environ 12 % dans l'UE).
The agricultural sector in Hungary has seemingly been affected more severely by the global crisis, with real agricultural income falling by a significantly higher rate than elsewhere in the EU (about 30% against a Union average of about 12%) in 2009.

En ce qui concerne la question de la compatibilité des ACAL avec le marché intérieur, et notamment l'observation de la Commission selon laquelle le dispositif ne semble pas conforme au point 88 des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 (ci-après les «lignes directrices 2007-2013») , les autorités françaises font valoir que le dispositif d'ACAL s'inscrit dans le cadre de l'article 75 du règlement (CE) no 1234/2007 et que la Commission devrait tenir compte de ce dernier dans son analyse.
As regards the compatibility of aid for the cessation of dairy production with the internal market and, in particular, the Commission's observation that the scheme does not seem to comply with point 88 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 (the ‘2007-2013 Guidelines’) , the French authorities argue that the aid scheme for the cessation of dairy production falls under Article 75 of Regulation (EC) No 1234/2007 and that the Commission should take this into account in its analysis.

Toutefois, eu égard aux similitudes qui existent entre les grandes entreprises de transformation et de commercialisation de produits agricoles et les entreprises non agricoles, par exemple dans le secteur agroalimentaire, il semble justifié d'accepter les aides d'État accordées à de telles entreprises agricoles dans les limites du taux maximal autorisé par la Commission pour les entreprises non agricoles de taille identique.
However, because of the similarities between large agricultural processing and marketing companies and non-agricultural companies, e.g. in the food processing sector, it seems justified to accept State aid to such agricultural processing and marketing companies up to the maximum aid rates authorised by the Commission for non-agricultural companies of the same size.

En outre, d’après les données d’Eurostat, le secteur agricole hongrois a subi de plein fouet la récente crise économique et financière mondiale, enregistrant en 2009 la plus forte baisse de l’Union européenne en termes de revenu agricole réel par travailleur (30 % environ contre 12 % en moyenne dans l’Union européenne).
Furthermore, according to data from Eurostat, the agricultural sector of Hungary was hit relatively severely by the recent global financial and economic crisis with real agricultural income per worker falling by the highest rate in the Union (about 30 per cent against a Union average of about 12 per cent) in 2009.

Le secteur agricole hongrois pourra à ce moment-là bénéficier pleinement du marché intérieur de l'UE».
This will then allow the Hungarian agricultural sector to benefit fully from the EU Internal Market".

Toutefois, eu égard aux similitudes qui existent entre les grandes entreprises de transformation et de commercialisation de produits agricoles et les entreprises non agricoles, par exemple dans le secteur agroalimentaire, il semble justifié d'accepter les aides d'État accordées à de telles entreprises agricoles dans les limites du taux maximal autorisé par la Commission pour les entreprises non agricoles de taille identique;
However, because of the similarities between large agricultural processing and marketing companies and non-agricultural companies, e.g. in the food processing sector, it seems justified to accept State aid to such agricultural processing and marketing companies up to the maximum aid rates authorised by the Commission for non-agricultural companies of the same size;

L'Accord européen, qui constitue le cadre juridique des échanges de produits agricoles entre la Hongrie et la Communauté européenne, a pour but de promouvoir la coopération dans le domaine de la modernisation, de la restructuration et de la privatisation du secteur agricole hongrois ainsi que de l'industrie agroalimentaire et des normes phytosanitaires.
The Europe Agreement which provides the legal basis for agricultural trade between Hungary and the Community aims to promote co-operation on modernising, restructuring and privatising Hungary's agriculture sector and food industry and its plant health standards.

C'est concernant ce dernier domaine que la Commission, dans son plan d'action, a fait part de son intention de proposer, entre autres : - l'élimination des restrictions quantitatives appliquées spécifiquement à l'importation de produits polonais et hongrois, - l'extension des bénéfices du système des préférences généralisées à ces deux pays à partir de l'année prochaine, - l'amélioration des concessions agricoles de la Communauté, compte tenu de l'intérêt que le secteur agricole revêt pour ces deux pays, de son potentiel de développement, ainsi que de la sensibilité des échanges dans le secteur agricole, - des concessions tarifaires possibles par la Communauté à la Pologne et à la Hongrie, dans le cadre des engagements internationaux souscrits par ces deux pays et par la Communauté/.
With regard to the latter, the Commission's action plan included: - the abolition of quantitative restrictions applying specifically to imports of Polish and Hungarian products; - eligibility for GSP treatment for the two countries, to apply from next year; - greater agricultural concessions by the Community, taking account of the importance of the agricultural sector in the two countries, its development potential and the sensitive nature of trade in farm products; - possible tariff concessions by the Community in favour of Poland and Hungary within the framework of international commitments undertaken by those countries and by the Community.

Le renforcement de la politique de développement rural donnera au secteur agricole hongrois une impulsion parfaitement ciblée.
Reinforced rural development will provide Hungary's farm sector with a targeted, tailor-made impetus.

Le secteur agricole ne semble pas être d'accord sur la quantité de gaz à effet de serre qu'il produit à l'heure actuelle.
The agriculture industry seems to not be able to come to an agreement on how they are producing right now.