Traduction de «secrétariat de mon ministère insiste » (Français → Anglais) :

M. Jim Judd: L'interaction entre le secrétariat et les ministères et organismes de l'État s'effectue à tous les niveaux, depuis celui des analystes qui travaillent sur un programme donné ou un ministère donné jusqu'à mon propre niveau, c'est-à-dire que l'interaction avec un ministère ou un organisme peut se faire entre le sous-ministre et moi, ou encore entre un de mes hauts fonctionnaires et un sous-ministre adjoint, et ainsi de suite jusqu'au niveau de l'analyste.
Mr. Jim Judd: The way the secretariat interacts with departments and agencies runs from the level of individual analysts who work on a specific program, or a specific department, all the way down to my level, which is to say that the interaction with a department or agency could be at my level with a deputy minister, or it could be with my senior officials at the level of ADMs, and so on, all the way down through to the level of the analyst.

Je répète aussi que le secrétariat de mon ministère insiste en disant n'avoir aucune connaissance d'un tel mémoire, mais il appartient à la Gendarmerie de faire respecter la loi partout au pays incluant la réserve de Kanawake.
Again, the secretariat in my department insists that it has no knowledge whatsoever of such a briefing note, but it is up to the RCMP to enforce the law throughout the country, including the Kanawake reserve.

Hier, le solliciteur général a nié l'existence d'une note confidentielle de son ministère fondée sur un rapport de la GRC relativement à un trafic d'armes à Kanawake, et je cite: «J'ai enquêté sur l'existence d'un tel mémoire et mon ministère insiste en disant n'en avoir aucune connaissance».
Yesterday, the Solicitor General denied the existence of a secret briefing note based on a RCMP report concerning arms smuggling in Kanawake, and I quote: ``Further to my inquiries, my department insists that it has no knowledge whatsoever of the existence of such a briefing note''.

L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada): Monsieur le Président, je peux assurer mon honorable collègue que j'ai enquêté sur l'existence d'un tel mémoire et mon ministère insiste n'en avoir aucune connaissance.
Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada): Mr. Speaker, I can assure my hon. colleague that further to my inquiries, my department insists that it has no knowledge whatsoever of the existence of such a briefing note.

Le vérificateur général est arrivé à la conclusion que le ministère a sous-estimé son passif de 42 millions de dollars à la fin de l'exercice financier (1430) On m'a informé que de façon générale les discussions entre le Bureau du vérificateur général, mon ministère et le Secrétariat du Conseil du Trésor, anciennement le Bureau du contrôleur général, ont porté sur la difficulté de gérer les ententes de contribution pluriannuelles.
The net result was that in the Auditor General's opinion the department under-recorded its liabilities at year end by some $42 million (1430) I am told the discussion between the office of the Auditor General, my department and the Treasury Board Secretariat, formerly the Office of the Comptroller General, has revolved around the difficulty of managing multi-year contribution agreements.