Traduction de «secrétaire parlementaire semble vouloir » (Français → Anglais) :

Pourquoi le gouvernement n'a-t-il pas corrigé ces dispositions, qui ne servent qu'à pénaliser les petites entreprises que la secrétaire parlementaire prétend vouloir aider?
Why did the Conservatives not correct these deficiencies, which serve only to punish the small businesses she is claiming to help?

Il aurait été alors impensable qu'un secrétaire parlementaire fasse partie d'un comité chargé de planification, car le secrétaire parlementaire — sans vouloir offenser l'actuel secrétaire ici présent — est vraiment le porte-parole du ministre.
It would have been unthinkable for a parliamentary secretary to really sit on a committee that planned the activities of a committee going forward, because the parliamentary secretary no offence to the current one here is really a mouthpiece for the minister.

Cela a bien fonctionné au cours des dernières semaines, alors je suis un peu perplexe devant l'insistance du secrétaire parlementaire de vouloir soulever cette question.
That has worked well over the last few weeks, so I'm a bit perplexed as to the insistence of the parliamentary secretary in continuing to bring this issue up.

Alors je crois qu'il est très mesquin et avare de la part du secrétaire parlementaire de vouloir refuser qu'on prenne dix minutes ou d'avancer que c'est une perte de temps de prendre dix minutes pour examiner l'idée d'établir des centres d'excellence pour la gouvernance.
So I think it's getting very petty and miserly in terms of time, that the parliamentary secretary would deny 10 minutes or make the argument that it's a waste of time to spend 10 minutes on the idea of establishing governance centres of excellence.

- (ES) Monsieur le Président, presque tous les groupes parlementaires et - semble-t-il - tous les États membres déclarent vouloir un nouveau cadre juridique pour l’Union sous la forme d’une Constitution.
– (ES) Mr President, practically all the parliamentary groups and – it appears – all the Member States claim to want a new legal framework for the Union in the form of a Constitution.

D'ailleurs, la désignation, comme représentant de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Europe, du secrétaire général de l'OTAN, me semble boucler à peu près la boucle et rappelle cette phrase d'un diplomate français qui disait qu'il est aussi illusoire de vouloir faire une défense européenne dans le temps que de faire la Banque centrale européenne à Fort Knox.
Furthermore, the appointment of the Secretary General of NATO as a representative of the European Common Foreign and Security Policy, appears to complete the picture, and brings to mind that phrase of a French diplomat who said that it is illusory to try to develop a European defence policy while building the European Central Bank in Fort Knox.

Si le projet de loi est important, s'il est vraiment sérieux, bien que le secrétaire parlementaire semble vouloir en diluer la forme et le fond, il faut admettre qu'il a attaqué viscéralement l'ensemble des gens qui habitent ce pays étant donné la manière dont ils ont réagi.
If this is an important bill, if it is really serious, despite the fact that the parliamentary secretary seems to want to play down its form and substance, you have to admit that he deeply insulted all Canadians given their reaction.