Traduction de «secrétaire parlementaire du ministre des affaires indiennes nous disait justement » (Français → Anglais) :

M. John Finlay (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de répondre, au nom du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, à la question du député de Cumberland Colchester, qui porte sur l'étude de l'emplacement choisi pour le bureau régional des Affaires indiennes et du Nord canadien dans la région de l'Atlantique.
Mr. John Finlay (Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to respond to the hon. member for Cumberland Colchester on behalf of the Minister of Indian Affairs and Northern Development concerning the location study of the INAC Atlantic regional office.

La dernière fois que nous avons débattu cette question à la Chambre, en décembre dernier, je pense que le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, au nom du secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, a fait remarquer que le gouvernement fédéral s'était engagé à collaborer avec le gouvernement de la Colombie-Britannique et divers propriétaires fonciers pour lutter contre le dendroctone du pin.
When we last spoke on this issue in the House back in December, I believe the Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development on behalf of the Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources noted that the federal government was committed to working with the B.C. government and other landowners in addressing the mountain pine beetle.

Maintenant, on constate aussi que des choses ont été faites. Le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes nous disait justement, il y a quelques instants, que des revendications ont été réglées avec des nations autochtones.
Now it so happens that certain things have been accomplished, and the Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs told us a few moments ago that certain claims had been settled with First Nations.

Le secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a la parole (1710) [Français] M. Bernard Patry (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre de nouveau la parole sur le projet de loi C-71, car il me semble que le débat a pris des allures disproportionnées avec la réalité.
The hon. Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development (1710) [Translation] Mr. Bernard Patry (Parliamentary Secretary to Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to speak again on Bill C-71, for it seems to be that the debate has grown out of all proportion to the reality of the situation.

M. Jack Iyerak Anawak (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): [Note de l'éditeur: Le député s'exprime en inuktitut.] [Traduction] Si les parties s'entendent pour demander au ministre des Affaires indiennes ou à moi-même de nous rendre sur place pour les aider à résoudre la question, nous sommes prêts à le faire.
Mr. Jack Iyerak Anawak (Parliamentary Secretary to Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): [Editor's Note: Members spoke in Inuktitut.] [English] If the parties agree to ask the minister of Indian and northern affairs or me to come and help resolve the issue, we are prepared to do so.