Traduction de «secrètes et disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit au secret gouvernemental | inviolabilité des secrets d'intérêt public | secret de la Couronne | secret d'intérêt public | secret gouvernemental
Crown privilege | government privilege

Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse
Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative

secret professionnel [ secret professionnel de l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel qui lie un avocat à son client | secret professionnel liant l'avocat à son client | privilège des communications entre client et avocat ]
lawyer-client privilege [ solicitor-client privilege ]

secret commercial [ secret industriel | secret de fabrication | secret de fabrique | formules et procédés secrets ]
trade secret

secret professionnel [ secret médical ]
professional secret

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

secret d'affaires | secret en matière commerciale | secret industriel
business secret | commercial secrecy

violation du secret des postes et des télécommunications | violation du secret postal ou du secret des télécommunications
breach of postal or telecommunications secrecy

secret d'État
State secret

secret bancaire
banking secrecy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'une part, il y en a qui disent que ce sont des négociations très secrètes et d'autres qui disent qu'on doit faire au grand jour et dire au reste du monde quelle est notre position et que, si nous sommes de bons scouts, les autres pays du monde accepteront ce que nous voulons ou bien refuseront et attendront de voir ce qui arrivera.
You go from the extreme of some people saying these are secretive negotiations to others who say you should put everything in the window and just tell the rest of the world what our position is and hopefully, as good boy scouts, they'll buy into what we'd like to do or walk away from it and see what happens at the end.

J'aimerais attirer votre attention sur des articles parus dans le Globe and Mail, le Toronto Star et le National Post, un éditorial du Ottawa Citizen et des chroniques du journal Le Soleil. Ces journaux, comme beaucoup d'autres, qualifient ces appels de manoeuvres secrètes et disent qu'ils sont sordides, odieux, dégoûtants, ont des allures de Watergate, montrent que la politique est tombée bien bas, et encore plus.
On this point, I would direct you to articles in the Globe and Mail, the Toronto Star, the National Post, an editorial in the Ottawa Citizen, columns in Le Soleil and other papers that all similarly conclude that these calls are “black ops”, “sleazy”, “odious”, “disgusting”, “Watergate-like”, “a new low in politics”, and much more, the whole bringing members and this institution into disrepute, let alone the clear reputational damage involved.

Mais, en ce qui concerne les services secrets, il disent qu'il s'agit d'une violation des droits de l'homme.
But in the case of the intelligence services, they call it an infringement of human rights.

Lorsqu'on visite l'Afrique, nos ambassadeurs nous disent directement et ouvertement que ce sont des secrets de Polichinelle, qu'il y a des comptes secrets un peu partout et qu'on implique les membres du G-8 dans la vente d'armes, ce qui est aussi un gros problème.
In Africa, our ambassadors tell us that it is an open secret, that there are secret accounts all over the place and that members of the G-8 are involved in the sale of weapons, which is another big problem.

La plupart des arrêts de la Cour suprême du Canada qui portent sur le secret professionnel disent que ce dernier est aussi absolu que possible.
Most of the Supreme Court of Canada decisions that deal with solicitor-client privilege say this is as absolute as possible.

Ils ne disent pas que le secret est absolu à 100 p. 100. Ils disent qu'il doit être aussi absolu que possible, reconnaissant qu'il peut y avoir des circonstances où vous devez vous écarter de ce principe, pour de très bonnes raisons tenant à la politique de la société.
They do not say it is 100 per cent absolute. They say it is as absolute as possible, recognizing that there may be instances where you have to depart from that, for very good societal policy reasons.