Vertaling van "secret veut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

droit au secret gouvernemental | inviolabilité des secrets d'intérêt public | secret de la Couronne | secret d'intérêt public | secret gouvernemental
Crown privilege | government privilege

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

secret professionnel [ secret médical ]
professional secret

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

système de décollement des sécrétions des voies aériennes par oscillations thoraciques
Chest-oscillation airway secretion-clearing system

système de décollement des sécrétions des voies aériennes par percussions thoraciques
Chest-percussion airway secretion-clearing system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En d'autres termes, si l'on veut maintenir le secret professionnel de l'avocat et que l'on veut répondre à l'objectif de la divulgation, il serait peut-être préférable d'engager un avocat et d'expliquer l'affaire en lui disant qu'il s'agit de renseignements confidentiels qui ne peuvent pas être divulgués, puis de faire du lobbying.
In other words, if you are to maintain solicitor-client privilege and want to satisfy the objective of the disclosure, perhaps it would be better to hire a lawyer and explain your case but tell him or her that it is privileged information that cannot be disclosed, and then proceed to lobby.

Ouvrir les dossiers des services secrets communistes montrera clairement à l’Europe que la Serbie veut rompre avec un régime qui l’en a coupée pendant des dizaines d’années.
Opening the files of the communist secret services will be a clear sign to Europe that Serbia wants to break with a regime that cut it off from Europe for decades.

– (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, un accord secret n’est pas ce que la population mérite ni ce qu’elle veut.
– (NL) Mr President, Commissioner, an agreement behind closed doors is not something the European public either deserves or wants.

Comme on l'a mentionné, secret veut dire corruption, donc culture de la corruption, en autant qu'on puisse poser des questions sur les organisations et les grands enjeux.
As was mentioned, secrecy means corruption, or a culture of corruption, unless questions can be asked regarding the organizations and the major issues.

25. Par conséquent, avant de transmettre des informations couvertes par le secret professionnel à une juridiction nationale, la Commission rappellera à cette dernière l'obligation qui lui est faite par le droit communautaire de préserver les droits conférés par l'article 287 CE aux personnes physiques et morales et elle lui demandera si elle peut et veut garantir la protection des informations confidentielles et des secrets d'affaires.
25. Consequently, before transmitting information covered by professional secrecy to a national court, the Commission will remind the court of its obligation under Community law to uphold the rights which Article 287 EC confers on natural and legal persons and it will ask the court whether it can and will guarantee protection of confidential information and business secrets.

L'intention de ce changement est louable, parce que jusqu'à présent, c'est le Cabinet qui prenait ces décisions. Sauf que le secret qui entoure la procédure juridique actuelle et les moyens qui sont mis à la disposition du juge dans ce libellé rendent non fonctionnelle la réforme que le ministre veut faire, puisqu'il revient presque à l'ancien secret et à l'ancienne discrétion.
The intent of this change is commendable, because until now this was a cabinet decision, except that the secrecy surrounding the current legal process and the means available to the judge in this connection make the minister's intended reform unworkable, because it ends up almost back to the old approach of secrecy and discretion.

Si la présente directive veut respecter la législation internationale relative aux droits de l'homme et la dignité humaine des demandeurs d'asile, il faut garantir que l'état de santé ne soit à l'origine d'aucune discrimination et que le secret médical soit respecté.
If this directive is to comply with international legislation on the human rights and human dignity of applicants for asylum, it will be essential to guarantee that a health condition is not used as grounds for discrimination and that medical confidentiality is respected.

Un autre paragraphe que l'on veut supprimer a trait au secret professionnel et dit que le secret professionnel doit être subordonné à l'efficacité des services de contrôle et de suivi des produits dangereux.
Another paragraph that some wish to remove concerns professional secrecy and says that professional secrecy must be subordinated to the efficiency of dangerous product surveillance and follow-up services.

Premièrement, il veut se servir de ces renseignements contre la personne nommée, mais, deuxièmement, il veut aussi garder ces renseignements secrets.
First, it wants to use the information against the named person but, secondly, the government also wants to keep the information secret.

M. Stewart : Bon nombre des problèmes avec lesquels nous sommes aux prises découlent du fait que le gouvernement souhaite faire deux choses contradictoires : il veut recueillir des renseignements et les garder secrets; il veut aussi s'en servir comme éléments de preuve contre un individu dans une instance.
Mr. Stewart: A lot of the problems we are wrestling with arise because the government wants to do two things that are in tension with each other: They want to gather information and keep it secret; they also want to use it against someone in a proceeding.