Traduction de «secret puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit au secret gouvernemental | inviolabilité des secrets d'intérêt public | secret de la Couronne | secret d'intérêt public | secret gouvernemental
Crown privilege | government privilege

secret professionnel [ secret professionnel de l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel qui lie un avocat à son client | secret professionnel liant l'avocat à son client | privilège des communications entre client et avocat ]
lawyer-client privilege [ solicitor-client privilege ]

secret commercial [ secret industriel | secret de fabrication | secret de fabrique | formules et procédés secrets ]
trade secret

secret professionnel [ secret médical ]
professional secret

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

secret d'affaires | secret en matière commerciale | secret industriel
business secret | commercial secrecy

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

violation du secret des postes et des télécommunications | violation du secret postal ou du secret des télécommunications
breach of postal or telecommunications secrecy

secret d'État
State secret

secret bancaire
banking secrecy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est à croire que le pouvoir en place a fait tout ce qu'il pouvait pour élaborer cette proposition dans le plus grand secret, puisque à peine 2 p. 100 des agriculteurs sont au courant de ce projet de loi.
There appears to have been a calculated effort by the powers-that-be to develop this proposal in secret, as about only about 2% of farmers are even aware of this bill.

Je ne vous dévoilerai aucun secret – puisque le président Barroso en a déjà parlé dans ses orientations – en vous disant que la recherche, le développement et l’innovation joueront un rôle capital dans la prochaine stratégie pour la croissance et l’emploi.
Without giving away any secrets – as President Barroso has already discussed this in his guidelines – I can also say that research, development and innovation will play an absolutely key role in the next growth and employment strategy.

Il n’existe pas de droit de l’UE en matière de protection des secrets commerciaux, puisque ce domaine est réglementé au niveau national.
There is no EU law on the protection of trade secrets and this area is regulated at national level.

Les représentants du gouvernement conservateur nous diront qu'il n'y a pas de problème à signer un traité en secret, puisque le traité en question devait faire l'objet du présent débat à la Chambre, et qu'un vote devra suivre.
Representatives of the Conservative government will tell us that signing a treaty in secret is not a problem given that the treaty was earmarked for this debate in the House with a vote to follow.

Selon moi, cela démontre encore une fois qu'il s'agissait d'une convocation un petit peu secrète, puisque vous n'avez même pas eu le courage d'indiquer à votre personnel que tous les députés présents seraient des libéraux (0935) [Traduction] Le président: Je vous assure, monsieur Desrochers, au nom de la crédibilité et du titre d'honorable que nous portons en tant que parlementaires, que j'en prends l'entière responsabilité.
In my opinion, this is proof once more that the meeting was called somewhat secretively, because you didn't even have the courage to tell your staff that all of the members attending would be Liberals (0935) [English] The Chair: I assure you, Mr. Desrochers, on the credibility and the honourable title that we carry as parliamentarians, I solely took the responsibility.

Quelles que soient les ressources que nous allons consacrer aux renseignements, cette lutte contre le terrorisme se fait principalement par l'accumulation systématique de renseignements qui sont évidemment secrets, puisque les terroristes, par définition même, opèrent en secret.
Whatever resources we devote to intelligence gathering, the fight against terrorism mainly involves the systematic gathering of information, secret information of course, since by definition terrorists operate in secrecy.

Ces intentions, que je qualifierais de secrètes, puisqu’on n’a pas l’impression de savoir exactement de quoi il s’agit, semblent consister à poursuivre le démantèlement des services postaux européens, sans passer par le Parlement européen.
Those intentions, which I would describe as secret, because we have the impression of not knowing exactly what they are, seem to consist of continuing with the dismantling of the European postal services without going via the European Parliament.

Je dois vous dire que je ne sais pas grand chose des services secrets, puisqu'ils sont secrets.
I must admit that I know little about the secret services, since they are secret.

J'aimerais maintenant dire un mot à propos du secret puisque la Loi antiterroriste a modifié substantiellement la Loi sur la preuve au Canada.
Now for a word about secrecy, the Anti-terrorism Act included significant revisions to the Canada Evidence Act.