Vertaling van "secret faisait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit au secret gouvernemental | inviolabilité des secrets d'intérêt public | secret de la Couronne | secret d'intérêt public | secret gouvernemental
Crown privilege | government privilege

secret commercial [ secret industriel | secret de fabrication | secret de fabrique | formules et procédés secrets ]
trade secret

secret professionnel [ secret professionnel de l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel qui lie un avocat à son client | secret professionnel liant l'avocat à son client | privilège des communications entre client et avocat ]
lawyer-client privilege [ solicitor-client privilege ]

secret professionnel [ secret médical ]
professional secret

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

Et si on faisait... une évaluation! Manuel sur l'auto-évaluation des programmes à l'intention des collectivités des Premières nations et des collectivités inuit
How About... Evaluation: A Handbook About Project Self-Evaluation for First Nations and Inuit Communities

secret d'affaires | secret en matière commerciale | secret industriel
business secret | commercial secrecy

violation du secret des postes et des télécommunications | violation du secret postal ou du secret des télécommunications
breach of postal or telecommunications secrecy

secret d'État
State secret

secret bancaire
banking secrecy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a permis aux citoyens de voir ce qui se faisait en son nom et elle nous a probablement aidés à lever le rideau et à prouver une fois pour toutes qu’il n’y avait pas de terribles secrets cachés dans les coffres-forts de la Commission ou du Conseil - je n’en suis pas si sûr pour le Parlement, mais, je l’espère, pas dans les coffres du Parlement non plus!
It allowed citizens to see what was being done in their name and, arguably, it helped us to lift the curtain and to prove once and for all that there were no terrible secrets hidden in the safes of the Commission or the Council – I am not so sure about Parliament, but hopefully not in Parliament’s safes either!

En effet, il demandait une modification importante de la législation sur l'accès à l'information, parce que la culture du secret faisait en sorte qu'aucun fonctionnaire ne conservait de dossier.
If there are no records because a culture of secrecy has been encouraged by the Liberals and maintained by the Conservatives, I do not see how the problem will be resolved, even with an accountability act.

Ce n'est pas un secret que ce règlement, même s'il ne faisait pas état de la race ou de la nationalité, visait les immigrants en provenance de l'Inde ou de la Chine.
It was no secret that the regulation, although it did not have any mention of race or nationality, was intended to target individuals immigrating from India or China.

Hier, j’ai cependant pris possession du rapport et je comprends soudain pourquoi maintenant il faisait l’objet d’un tel secret.
Yesterday, I got hold of the report, however, and I now suddenly understand what all the secretiveness was about.

La plupart des critiques étaient dirigées contre la nature secrète du processus, et surtout contre ce que l'on appelait les consultations secrètes, c'est-à-dire le processus selon lequel on demandait aux juges de rang le plus élevé leur opinion sur les candidats. Cela se faisait en secret, et personne ne savait qui avait dit quoi à propos de quiconque.
Much of the criticism concerned the secretive nature, particularly what were often called the secret soundings, the process whereby senior judges were asked their views about candidates effectively in secret, and nobody knew who had said what about anybody.

Il est intéressant de remarquer que cette «promesse de secret» faisait partie d'un article intitulé: «Instructions pour les recenseurs».
It is interesting to note that this " promise of secrecy" was embedded in a section entitled " Instructions for Enumerators" .

En droit pénal, les règles relatives à la protection du secret bancaire ne sont plus applicables, de sorte que si une banque faisait état de ses soupçons concernant des activités délictueuses, elle ne manquerait pas à ses obligations.
Under criminal law, rules on the protection of banking secrecy are lifted, so there would be no breach of its obligations if a bank reported suspicions of criminal activity.