Traduction de «secret du caucus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caucus | réunion à huis clos | réunion fermée | réunion secrète
caucus

droit au secret gouvernemental | inviolabilité des secrets d'intérêt public | secret de la Couronne | secret d'intérêt public | secret gouvernemental
Crown privilege | government privilege

secret commercial [ secret industriel | secret de fabrication | secret de fabrique | formules et procédés secrets ]
trade secret

secret professionnel [ secret professionnel de l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel qui lie un avocat à son client | secret professionnel liant l'avocat à son client | privilège des communications entre client et avocat ]
lawyer-client privilege [ solicitor-client privilege ]

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

secret professionnel [ secret médical ]
professional secret

Association for Gay, Lesbian and Bisexual Issues in Counseling [ AGLBIC | Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling | National Caucus of Gay and Lesbian Counselors | Caucus of Gay Counselors ]
Association for Gay, Lesbian, and Bisexual Issues in Counseling [ AGLBIC | Association for Gay and Lesbian Issues in Counseling | National Caucus of Gay and Lesbian Counselors | Caucus of Gay Counselors ]

caucus de présession | caucus présessionnel
pre-sessional caucus | caucus pre-sessional retreat

secret d'État
State secret

secret bancaire
banking secrecy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour une fois, je vais trahir le secret du caucus.
I will on a very rare occasion break caucus secrecy.

Sans révéler les secrets des caucus, je peux dire que chez nous, on s'est interrogés sur ce type de mesures expéditives et souvent dilatoires, où on dit: «Le débat, on le lance dans le fond de la garde-robe.
Without revealing caucus secrets, I can say that we wondered about this type of expeditious and often time wasting measure, in which the government says “Into the closet with this debate.

Je ne voudrais pas divulguer les secrets du caucus, mais lorsque Irving s'y est joint, quelqu'un a crié au premier ministre : « Vous n'aurez plus besoin d'imiter Irving.
Everyone laughs because it is almost dead-on. Not to let out caucus secrets, but when Irving joined our caucus, someone yelled to the Prime Minister, " Now you won't have to imitate Irving anymore.

Je devrais peut-être m'abstenir, mais je vais dévoiler un petit secret du caucus libéral du Sénat.
Perhaps I should not do this, but I will let the Senate in on a little secret of the Liberal Senate caucus.

Sans vouloir révéler les secrets des caucus, j'ai l'impression que l'un des partis, après l'ouverture de la dernière session, s'est rendu compte que tous ceux qui avaient manifesté le désir de siéger à des comités avaient obtenu leur premier choix, et que tous ceux qui convoitaient le poste de président ou de vice-président avaient eux aussi obtenu ce qu'ils souhaitaient.
Without giving away caucus secrets, I have the impression that one of the parties, after the last session was set up, discovered that everyone who had expressed an interest in being on their first choice got their first choice of every committee and everyone who had expressed interest in being a chair or deputy chair got that, too.