Traduction de «seconde nature—notre première » (Français → Anglais) :

Pour la plupart de ceux d'entre vous qui ont brassé des affaires, ce serait là une seconde nature—notre première réaction instinctive n'est pas de faire appel au gouvernement quand nous avons besoin de négocier un contrat ou de conclure un marché.
For most of you who have been involved in business, this would be second nature to you it's not our first instinct to call government when we need to negotiate a contract or when we need to do a deal.

Alors, nous n'avons qu'à insérer la formulation proposée par M. Brown au premier paragraphe et à laisser là le second paragraphe qui concerne les comparutions ministérielles, car connaissant notre nature démocratique, je reconnais que vous devriez avoir amplement l'occasion de poser une question au ministre.
So we just insert what Mr. Brown has said in the first paragraph and leave the second paragraph on ministerial appearances, because I agree that you guys should have ample opportunity, knowing our democratic nature, to ask the minister a question. Why can't we just do it right now?

Il touche à la nature même de la société dont nous sommes issus, garantissant notre intégration à cette société et interdisant toute distanciation sociale et culturelle, mais elle touche encore plus à la nature même du mode d'opération de l'armée (1555) À la fin de la Première Guerre mondiale, tous les éléments qui serviraient à la Seconde Guere mondiale existaient déjà en Europe de l'Ouest.
It talks about the very nature of the society from which we come, ensuring that we are a part of that society and that we never distance ourselves socially and culturally, but it talks even more about the very nature of how an army runs (1555) At the end of the First World War all the elements for conflict we would see in western Europe in the Second World War were already in existence.