Vertaling van "second plan voire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sorte de second marché où se traitent les titres des sociétés moins importantes (voir AMEX)
second-tier stocks

ministre de second rang [ ministre de second plan | ministre en second ]
junior minister [ low-ranking minister | low-ranking cabinet minister ]

tâche d'arrière-plan | tâche de fond | tâche de second plan
background task

d'arrière-plan | de fond | de second plan
background

acteur de second plan [ joueur de moindre importance ]
minor player

second plan
middle-distance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

250. demande, comme principe fondamental permanent, d'écarter le risque de voir les incitations financières l'emporter sur les principes de développement (il arrive que les questions de développement soient reléguées au second plan par les objectifs financiers) et de respecter les principes de développement durable, tels que les normes sociales et environnementales ou encore l'accès aux biens publics élémentaires;
250. Demands, as a core constant principle, the avoidance of the risk of financial incentives outweighing development principles (financial objectives may prevail over development concerns) and demands the respect of sustainable development principles such as social and environmental standards and access to basic public goods;

Le plan couvre une première recapitalisation par l’État d’un montant de 348 millions d’euros, autorisée à titre temporaire par la Commission en décembre 2013 (voir IP/13/1276) et une seconde recapitalisation de 243 millions d’euros ainsi qu’un transfert d’actifs à la société slovène de gestion des actifs bancaires (BAMC) pour un montant de 1,087 milliard d’euros (valeur comptable brute).
The plan covers a first State recapitalisation of €348 million, temporarily authorised by the Commission in December 2013 (see IP/13/1276), and a second recapitalisation of €243 million together with a transfer of assets to the Slovenian asset management company (BAMC) of €1 087 million (gross book value).

Les autorités polonaises ont retiré deux mesures notifiées qui devaient être mises à exécution dans le cadre du second plan de restructuration, à savoir une injection de capital et un prêt à des conditions préférentielles d'un montant total de 10 500 000 PLN [voir le considérant 15, points a) et b)].
The Polish authorities have withdrawn two of the measures to be implemented under the second restructuring plan, namely a capital injection and a preferential loan totalling PLN 10,5 million (see recitals (15)a) and (15)b)).

Les recherches sur l’utilisation potentielle d’un médicament pour adultes sur la population pédiatrique étaient fréquemment reléguées au second plan, voire totalement ignorées.
Research into the potential use of an adult product in the paediatric population was often side-lined or not considered at all.

Ce contrôle met les auteurs au second plan et il est plutôt inquiétant de voir le ministre détenir un pouvoir arbitraire en ce domaine.
This kind of control would make authors take a back seat, and it would be somewhat worrisome to see the minister have that kind of arbitrary power.

En outre, le plan de restructuration comportait deux phases distinctes: la première prévoyait la plupart des opérations en 2004, tandis que la seconde consistait en une consolidation progressive de la situation générale de Pickman au cours de la période 2005-2009 (voir le tableau 2).
Furthermore, the restructuring plan was divided into two different stages: the first scheduled the vast majority of intervention measures for 2004, whilst the second stage consisted in the gradual consolidation of Pickman’s overall situation in the years 2005-2009 (see Table 2 below).

En reléguant les personnes au second plan, le néolibéralisme empêche les femmes de voir leurs droits devenir réalité, aggrave le chômage, rend les emplois moins stables, dévalorise la maternité et la paternité et freine la participation des femmes à la vie sociale et politique.
By putting people second, neo-liberalism prevents women’s rights from becoming a reality, makes unemployment worse, makes jobs less stable, devalues maternity and paternity and obstructs women’s participation in social and political life.

Si nous négligeons cette possibilité, nous serons non seulement relégués au second plan, voire au rang d'une puissance mineure, mais nous serons également dépouillés de notre base industrielle, ce qui serait l'équivalent de perdre une fois encore un Avro Arrow.
To neglect it will not only relegate us to a second if not minor power but also strip our industrial base, the equivalent of giving away yet another Avro Arrow.