Vertaling van "acteur de second plan " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acteur de second plan [ joueur de moindre importance ]
minor player

acteur de premier plan [ acteur dominant ]
dominant player [ major player ]

ministre de second rang [ ministre de second plan | ministre en second ]
junior minister [ low-ranking minister | low-ranking cabinet minister ]

d'arrière-plan | de fond | de second plan
background

tâche d'arrière-plan | tâche de fond | tâche de second plan
background task

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En termes concrets, l’Europe risque aujourd’hui de devenir un acteur de second plan sur la scène scientifique et économique mondiale.
Put in simpler terms, Europe is under threat of turning into a mediocre actor on the global scientific and economic stage.

En réponse à la consultation publique, 89 contributions ont été envoyées par un large éventail d’acteurs du domaine de l’asile [9]. Les questions soulevées et les suggestions formulées au cours de la consultation ont servi de base à l’élaboration du plan d’action qui définit une feuille de route pour les années à venir et dresse la liste des mesures que la Commission entend proposer pour achever la seconde phase du RAEC, y compris la proposition de modification de la directive sur les conditions d’accueil.
The response to the public consultation included 89 contributions from a wide range of stakeholders.[9] The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the basis for the Policy Plan that defines a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS, including the proposal to amend the Reception Conditions Directive.

Dans ses domaines de compétence, l’Autorité devrait contribuer et participer activement à l’élaboration et à la coordination de plans efficaces et cohérents en matière de sauvetage et de résolution des défaillances, de procédures à suivre dans les situations d’urgence et de mesures préventives pour faire en sorte que le système financier internalise les coûts et pour réduire au minimum l’impact systémique de toute défaillance et le recours aux fonds publics pour renflouer les acteurs des marchés financiers, ainsi qu’à l’élaboration de méthodes de résolution des défaillances des acteurs clés des marchés financiers selon des modalités permettant d’empêcher la contagion et d’aboutir à la cessation d’activités en temps opportun et de façon méthodique, y compris, le cas échéant, des mécanismes de financement cohérents et crédibles, en fonction des besoins.
In the areas of its competence, the Authority should contribute to, and participate actively in the development and coordination of effective and consistent recovery and resolution plans, procedures in emergency situations and preventive measures to ensure the internalisation of costs by the financial system, in order to minimise the systemic impact of any failure and the reliance on taxpayer funds to bail out financial market participants. It should contribute to developing methods for the resolution of failing key financial market participants in ways which avoid contagion, which allow them to be wound down in an orderly and timely manner, and which, where applicable, include coherent and credible funding mechanisms as appropriate.

37. souligne la nécessité d'engagements plus clairs et plus complets dans les seconds plans d'action nationaux en 2011 afin de créer un environnement économique favorable et des conditions d'investissement prévisibles pour les acteurs du marché;
37. Underlines the need for more comprehensive and clear commitments in the second National Action Plans in 2011 in order to create a favourable business environment and predictable investment conditions for market actors;

Nous ne pouvons tolérer que les travailleurs des nouveaux États membres soient considérés sur le marché du travail comme des acteurs de second ordre et même, à certains égards, de troisième ordre.
We cannot tolerate a situation where workers from new Member States continue to be second class, and in certain respects even third class players on the labour market.

Nous ne pouvons permettre que les Nations unies soient un acteur de second plan.
We cannot afford to let the UN be a second-tier player; it must take centre stage.

La Chine n’est pas un acteur de second plan.
China is no small player.

créer une structure nationale regroupant tous les acteurs concernés, chargée d'élaborer un plan d'action conjoint sur la lutte contre le terrorisme et de procéder à des analyses de risques et des menaces ou d'organiser des réunions entre ces acteurs pour réexaminer les dossiers d'enquêtes.
create a national framework comprising all relevant actors, responsible for developing a Joint Counter Terrorism Action Plan, and for assessing the risks and threats or for organising meetings of these Actors in order to review investigation files.

Les objectifs principaux de RISI sont de créer un consensus et un partenariat parmi les acteurs clés régionaux autour d'une stratégie régionale de société de l'information et de favoriser la participation et la coopération des acteurs clés en vue d'élaborer un plan d'action régional.
The main objectives of RISI are to develop consensus and partnership amongst key regional players around a Regional Information Society Strategy and to promote the commitment and co-operation of the key players in order to develop a Regional Action Plan.