Traduction de «second lieu votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la juridiction saisie en second lieu
the court other than the court first seized

juridiction saisie en second lieu
court other than the first seized

lot établi en second lieu
overlying lot

Programme de sécurité et de santé dans votre lieu de travail [ Programme de sécurité et de santé dans votre lieu de travail-Sécurité et santé au travail ]
An OSH Program in Your Workplace [ An OSH Program in Your Work Place-Occupational Safety and Health ]

Rendre votre lieu de travail efficace : conseils pour améliorer la qualité de l'air dans votre bureau
Making your workplace work: tips for improving the air quality in your office

lieu des points de déclenchement de la seconde rupture
second-breakdown trigger-point locus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand nous parlons des Premières nations, pour commencer, croyez-vous qu'elles ont le même accès au système de justice que les autres Canadiens et, en second lieu, selon votre expérience et votre travail, auriez-vous vu que des Autochtones prennent la voie de la facilité, dans le système criminel, et décident de plaider coupable tout simplement parce que l'accès n'est pas le même et qu'ils baissent tout simplement les bras?
When talking about First Nations people, first, do you believe that they have the same access to the justice system as other Canadians and, second, in your experience and your work have you seen perhaps First Nations people go the easy route in the criminal system and just plead guilty because they do not have that same access and just give up?

En second lieu, y a-t-il à votre avis, un accord concernant l'entrée en vigueur de ces dispositions qui prévoient des consultations et un accord fédéral-provincial?
Second, is there, as far as you know, any agreement about coming into force being dependent upon federal-provincial consultations and agreement?

En second lieu, vous savez sans doute que la National Coalition on Housing and Homelessness vient d'écrire à votre collègue M. Gagliano, avec copie à votre intention je crois.
Second, I think you're aware that the National Coalition on Housing and Homelessness has just recently written to your colleague Mr. Gagliano, and I think you received a copy as well.

En second lieu—ce que je vais dire ne vise pas simplement à flatter un des membres de votre Comité—, je vous invite à examiner le rapport publié par le Comité des droits de la personne, présidé par Mme Finestone, et à l'examiner de près, au sein de votre comité, car il contient un grand nombre de recommandations fort judicieuses sur cette question.
Secondly, and I'm not saying this just to flatter a member of your committee, I would invite you to take the report issued by the human rights committee chaired by Mrs. Finestone and give that a good hard look in the justice committee, because it contains many sensible recommendations on this issue.

Je serais intéressé de savoir comment vous souhaiteriez modifier ce rôle à l’avenir afin d’assurer en premier lieu votre indépendance, et en second lieu que vous puissiez continuer à exercer cette fonction correctement, sans que des gouvernements en profitent pour torpiller votre indépendance.
I would be interested to know how exactly you would like to arrange this role in the future to ensure firstly, that you are independent, and secondly, that you can continue to perform this task properly without governments exploiting this opportunity to in fact undermine your independence.

En second lieu, votre rapporteure se dit préoccupée par le lien entre le financement et les résultats.
Secondly, the rapporteur is concerned about the link between funding and results.

En second lieu, votre rapporteure est favorable à l'introduction obligatoire de la mention du lieu de production des produits primaires, sous la forme des indications "produit fabriqué dans l'Union européenne" ou "produit fabriqué à l'extérieur de l'Union européenne".
Secondly, your rapporteur believes it should be made mandatory to indicate the place of origin of primary products, on the basis of the labels 'made in the EU' or 'non-EU'.

Honorables sénateurs, j'attire votre attention d'abord sur le projet de loi et, en second lieu, sur la motion, qui y est sans nul doute étroitement liée. Cette motion, sur laquelle je prendrai la parole un autre jour, exige l'approbation du Sénat, de la Chambre des communes et de l'Assemblée nationale du Québec.
I commend your attention, honourable senators to, first, the bill, and second, the motion, which is, as I said, cogently important in connection with it, and which requires the approval of the Senate, the House of Commons and of the National Assembly of Quebec, to which I will address myself on another day.

En second lieu, votre rapporteur pour avis estime qu'il aurait été utile de mettre en place un programme qui, comme la quasi-totalité des programmes communautaires pluriannuels, couvre toute la période du cadre financier pluriannuel en vigueur (2007-2013).
Secondly, the draftsman is of the opinion that it would have been useful to set up a programme that covers - as nearly all multi-annual Community programmes - the whole period of the current multi-annual financial framework-MFF (2007-2013).

En second lieu, votre rapporteur se félicite de la nouvelle formulation de la ligne directrice relative à la conciliation de la vie professionnelle et la vie familiale, qui mentionne des programmes visant à la création de services de garde d'enfants et de personnes dépendantes abordables, accessibles et de haute qualité, ainsi que des projets relatifs au congé parental et à d'autres types de congé.
Secondly, your draftsperson welcomes the new formulation of the guideline on conciliation of work and family life, which mentions programmes for affordable, accessible and high-quality care services for children and other dependants, as well as parental and other leave schemes.