Traduction de «second lieu sénateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la juridiction saisie en second lieu
the court other than the court first seized

juridiction saisie en second lieu
court other than the first seized

lot établi en second lieu
overlying lot

lieu des points de déclenchement de la seconde rupture
second-breakdown trigger-point locus

lieu historique national du Canada des Défenses-Côtières-de-la-Seconde-Guerre-Mondiale-d'Halifax
Halifax WWII Coastal Defences National Historic Site of Canada

lieu historique national du Canada des Défenses-Côtières-de-la-Seconde-Guerre-Mondiale-de-St. John's
St. John's WWII Coastal Defences National Historic Site of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je rappelle brièvement aux sénateurs que ce dernier vise à modifier, en premier lieu, la Loi fédérale sur le développement durable et la Loi sur le vérificateur général afin de permettre au Sénat de jouer pleinement son rôle pour recevoir des rapports, débattre des rapports et discuter de questions qui portent sur les rapports des divers ministères en matière de développement durable, et, en second lieu, la Loi sur le vérificateur général pour que le commissaire à l'environnement puisse déposer des rapports sans être soumis à autant de contraintes de temps au cours d'une session parlementaire.
To remind honourable senators slightly, it has to do with amendments to the Federal Sustainable Development Act and the Auditor General Act to, first, bring the Senate into its proper position with respect to receiving reports, debating reports and dealing with matters having to do with sustainable development reports from various government departments. Second, it is to amend the Auditor General Act so that the Commissioner of the Environment can report with fewer time constraints within a parliamentary session.

En premier lieu, l'énoncé contenu dans la motion du sénateur Oliver figurait-il dans le livre rouge des libéraux et, en second lieu, madame le sénateur Finnerty pense-t-elle que le gouvernement doit tenir la promesse qu'il a faite aux Canadiens, particulièrement puisqu'il s'agit d'une promesse écrite?
First, was the statement in Senator Oliver's motion contained in the Liberal Red Book; and, second, does Senator Finnerty think that the government should keep the promises it makes to Canadians, particularly when it does so in writing?

En second lieu, sénateur Meighen, vous avez mentionné que les personnes qui ont témoigné au comité ont toutes suggéré qu'on élargisse les possibilités d'investissement à l'étranger.
Second, Senator Meighen mentioned that the witnesses before the committee all suggested foreign investment.

Je tiens à ajouter que le comité a apprécié l'initiative, le travail, l'intérêt et le soutien, en premier lieu, du sénateur Oliver, qui a contribué à attirer notre attention sur la question et, en second lieu, des sénateurs Robertson et Carstairs, qui ont comparu devant le comité pour appuyer cette initiative.
I want to add that the committee appreciates the initiative, the work, the interest and the support of, first, Senator Oliver, who was instrumental in bringing this to our attention and, as well, Senators Robertson and Carstairs, who came before the committee in support of this initiative.

Je voudrais répondre en second lieu à une question de fond soulevée par le sénateur Bolduc, et à laquelle ont fait écho l'honorable sénateur Pitfield et certains autres sénateurs de part et d'autre de cette Chambre.
I should now like to provide an answer to a substantive question raised by the Honourable Senator Bolduc, who is echoing the views of the Honourable Senator Pitfield and other honourable senators on both sides of this chamber.