Traduction de «second lieu quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la juridiction saisie en second lieu
the court other than the court first seized

juridiction saisie en second lieu
court other than the first seized

lot établi en second lieu
overlying lot

être aux lieu et place de quelqu'un
to succeed to the rights and the powers of someone

déposer quelque chose en lieu sûr [ garder en sûreté ]
safeguard

seconder quelque chose
support something

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ferai mon exposé en trois parties: tout d'abord un rapide aperçu de l'importance de l'industrie; en second lieu, quelques mots au sujet des répercussions—et je m'efforcerai surtout de développer ce que nous a dit M. Nantais sans me répéter inutilement—et en troisième lieu, l'amendement que nous recommandons.
The presentation will have three parts: first, a quick overview of the importance of the industry; second, a quick explanation of the impact—and I'll try mainly to build upon what Mr. Nantais has said without repeating unduly—and third, the amendment we recommend.

En second lieu, quelques mots sur les aéroports du Québec.
Secondly, a few words on airports in the province of Quebec.

Pour résumer notre position en quelques mots, nos membres s'inquiètent, en premier lieu, du niveau élevé de la fiscalité, et surtout des impôts des particuliers et des cotisations d'assurance-emploi trop élevées, et en second lieu du niveau inacceptable de la dette publique du Canada, et en troisième lieu de la longue liste d'éléments de dépense possibles qui risquent d'entraîner une augmentation draconienne des dépenses engagées pour la réalisation des programmes fédéraux.
To summarize in a nutshell, our members are concerned about, first, the high levels of taxation, especially personal taxes and excessive unemployment insurance premiums; second, the unacceptably high level of Canada's debt; and third, the long shopping list of possible spending items that could dramatically increase program spending at the federal level.

Le problème est que très peu de pays de l'UE se sont fixés des objectifs pour recruter des hommes dans la profession ou qu’ils n’ont pas cherché à infléchir la notion communément admise selon laquelle l'AEJE, en premier lieu, est "un travail de femmes". Il y aurait, en second lieu, quelque chose d'"inconvenant" pour un homme, à vouloir travailler avec de jeunes enfants.
The problem is that very few EU countries have established targets for recruiting men into the profession, or sought to alter the perceived notion that, firstly, ECEC is ‘women’s work’ and, secondly, that there is something inherently ‘wrong’ with a man who wants to work with young children.

En premier lieu, nous n’avons prévu aucune indemnisation en cas de retards, et en second lieu, les prescriptions en matière de force majeure sont formulées de telle manière que les compagnies aériennes se contentent trop souvent d’opposer une fin de non-recevoir aux réclamations des passagers, déclinant toute responsabilité, invoquant la force majeure, alors que la réalité est simplement une mauvaise gestion du système de réservation. Pouvons-nous changer quelque chose à cela?
For a start, we made no provision for financial compensation for delays, and, secondly, we are faced with the problem that the rules relating to force majeure are framed in such a way that the airlines all too often fob off passengers by saying that they cannot do anything about it, that it was a case of force majeure, whereas the simple fact of the matter is that something went wrong with the booking system. Can we make any changes here?

En second lieu, cette proposition a suscité quelques tensions en Macédoine.
Secondly, this proposal has caused quite a bit of unrest in Macedonia.

En second lieu, le rapporteur ne constate pas que le passage d'un système de notification comme le système actuel, qui exige des entreprises qu'elles sollicitent l'approbation des accords qu'elles concluent et les protège ainsi du risque d'être frappées d'amendes au cas où ces accords seraient considérés incompatibles avec les règles communautaires, à un système comme celui qui est proposé, dans lequel les entreprises doivent fournir des informations sur les accords qu'elles concluent, apparemment au nom de la transparence et de l'application conséquente de la réglementation communautaire, sans que cette déclaration ne leur octroie quelque droit que ce soit.
Secondly, there is no discernible improvement in legal certainty for enterprises in changing from the present system to what is proposed. The present system of notification requires enterprises to seek approval for the agreements they conclude and thus avoid being fined if the agreements are considered incompatible with Community rules. The proposed system would oblige enterprises to supply information about the agreements they conclude, apparently in the interest of transparency and consistent application of Community law, but this registration would not confer any rights.

En second lieu, je crois qu’il est très important de dire, comme certains collègues l’ont fait ici, que la sécurité ne se marchande pas et que l’harmonisation européenne du contrôle aérien doit intégrer cette dimension de la sécurité, et ne pas la livrer uniquement aux appétits des marchands. C’est quelque chose de très important.
Secondly, I think that it is important to point out, as certain honourable Members have during this debate, that safety is not something that should be haggled over, and that European harmonisation of air traffic control must include this aspect of safety and it must not be handed over wholesale to businessmen.

La réunion aura lieu quelques jours avant la seconde conférence euro-méditerranéenne des Ministres des Affaires Etrangères.
The meeting will take place prior to the second conference of Euro-Mediterranean Foreign Ministers Workshops will take place on these themes.

En premier lieu, la norme pour les dix provinces, en second lieu, faire en sorte de respecter le principe de la couverture complète des recettes et troisièmement, nous aimerions qu'on examine la composante des dépenses nécessaires dont on a déjà parlé au lieu de ne regarder que l'aspect recettes, examiner plutôt la nécessité ou le coût de la prestation des services afin de déterminer s'il n'y a pas quelque chose à faire sur ce plan.
The first would be the 10-province standard; the second would be to ensure that the comprehensive revenue coverage principle is adhered to; and third, we would like to see an examination of this expenditure need component talked about earlier, rather than just focusing on revenue, to look at need or cost of delivering services to see if there is something that should be done there.