Vertaling van "sea handling n’aurait " (Frans → Engels) :

L'enquête de la Commission a conclu que, compte tenu de ses difficultés financières constantes, SEA Handling n’aurait pas été en mesure d’obtenir ce financement sur le marché au cours de la période 2002-2010.
The Commission's investigation revealed that, given its consistently difficult financial situation, SEA Handling would have been unable to secure such financing from the market in 2002-2010.

Comme la société SEA Handling se trouvait en difficulté financière pendant toute la période concernée, elle aurait pu bénéficier légalement d’aides d’État aux conditions fixées dans les lignes directrices de l’UE concernant les aides au sauvetage et à la restructuration (voir IP/12/1042).
As SEA Handling was in financial difficulties throughout the period concerned, it could have lawfully received state aid under the conditions set in the EU Rescue and Restructuring Guidelines (see IP/12/1042).

Le plan d'entreprise de SEA Handling n'a pas été en mesure de démontrer, sur la base d’hypothèses solides et fiables, comment la société aurait pu devenir rentable et fonctionner sans maintien d'une aide de l'État.
SEA Handling's business plan failed to demonstrate on the basis of sound and reliable assumptions how the company could become viable and operate without continued state support.

À ce stade, la Commission doute qu’un investisseur en économie de marché aurait investi dans un projet similaire, compte tenu de l’éventuel transfert de l’obligation de récupération à Airport Handling et du manque de fiabilité des projections effectuées dans le plan d’entreprise sur la base duquel SEA a injecté les capitaux.
At this stage the Commission has doubts that a market economy investor would have invested in a similar project given the possible transfer of the recovery obligation to Airport Handling and the lack of robustness of the projections made in the business plan underpinning SEA's capital injection.