Traduction de «se moquent » (Français → Anglais) :

Les Canadiens n'ont aucune tolérance envers les tricheurs et les fraudeurs, qui se moquent des règles et qui minent l'intégrité de la citoyenneté canadienne.
Canadians have no tolerance for the cheats and fraudsters who do not play by the rules and who de-value the integrity of Canadian citizenship.

Aujourd'hui, les libéraux s'en moquent, mais disons-le en toute honnêteté: Louis Saint-Laurent faisait preuve d'une grande responsabilité financière.
Today the Liberals joke about it, but let us be honest: Louis St. Laurent was quite fiscally responsible.

Le projet de loi C-23 vient cimenter la notion voulant que les politiciens se moquent complètement des questions qui touchent les jeunes.
Bill C-23 serves to cement the notion that politicians do not care about the issues that effect youth.

Je savais qu'ils préféraient outre-passer le processus législatif et écarter toute légitimité démocratique, mais cette fois-ci, les conservateurs se moquent carrément de la population.
I knew that they prefer to circumvent the legislative process and disregard any democratic legitimacy, but this time the Conservatives are clearly laughing at Canadians.

Pourquoi négligeons-nous de voir que certains États membres se moquent comme d’une guigne de leurs promesses alors que d’autres consentent des sacrifices énormes?
Why do we turn a blind eye to the fact that certain Member States do not care a whit about their promises, while others agree to make enormous sacrifices?

Les bénéficiaires auraient été les grands grossistes et distributeurs, qui se moquent des intérêts des consommateurs et préfèrent ignorer que les consommateurs sont aussi des travailleurs, des citoyens et des contribuables.
The beneficiaries would have been the major wholesalers and distributors who ride roughshod over consumers' interests and who prefer to draw a veil over the fact that consumers are also workers, citizens and taxpayers.

Ils se moquent un peu de leur image dans l'opinion publique internationale, à part quelques-uns, mais beaucoup s'en moquent, et je crois qu'il faut se rendre compte que cela induit une grande frilosité lorsqu'il s'agit de penser européen.
This is quite reasonable, but nevertheless, they do not bother about their image where international public opinion is concerned. A few do, but many do not make any effort. We should be aware that this leads to considerable nervousness in European thinking.

En cas d'accident, les voies maritimes et fluviales sont toutefois très vulnérables et les nuisances pour l'environnement se moquent des frontières.
In the event of accidents, however, water routes are highly vulnerable, and environmental damage recognises no borders.

En se proposant comme "ultime objectif" la "libéralisation bilatérale et préférentielle, progressive et réciproque des échanges de biens et services de toute nature entre les deux régions, conformément aux règles de l'OMC", les pays de l'Union européenne se moquent comme d'une guigne du sort des peuples d'Amérique latine.
By proposing that “the aim of the new agreement should ultimately be the bilateral and preferential liberalisation, on a gradual and reciprocal basis, of the trade in all kinds of goods and services between the two regions, in accordance with WTO rules,” the countries of the European Union are showing that they could not care less about the fate of the peoples of Latin America.

Ma question est celle-ci: le CPM et le cabinet du ministre de la Justice sont-ils à ce point désorganisés, manquent-ils à ce point de personnel et sont-ils à ce point arrogants, qu'ils n'ont pas le temps de répondre aux lettres, ou bien se moquent-ils de ce que ces très éminents leaders religieux ont à dire?
My question is this: Is the PMO or the office of the Minister of Justice so disorganized, so lacking in staff and so arrogant that they cannot see their way clear to answering letters, or do they not care about what these very eminent religious leaders have to say?