Traduction de «scrutin soient nommés » (Français → Anglais) :

Il me semble qu'à plusieurs reprises, dans vos rapports précédents, vous avez recommandé que les directeurs du scrutin soient nommés par Élections Canada, et non par le ministre.
However, in previous reports, it seems to me that you have recommended a number of times that returning officers be appointed by Elections Canada, and not by the minister.

J'espère que, s'il y a changement de gouvernement, le parti qui gouvernera sera plus ouvert à la position traditionnelle du Bloc québécois, qui souhaite que les directeurs du scrutin soient nommés au terme d'un processus ouvert et transparent.
I hope that if there is a change of government, the party in power will be more open to the Bloc Québécois's traditional position, which is that ROs be named through an open, transparent process.

Cela se fera-t-il sous le règne du présent premier ministre ou devrons-nous attendre un changement de régime avant que les nouveaux directeurs de scrutin soient nommés?
Will it be during the time of the present Prime Minister on his watch or will we have to wait for a regime change to get those appointments in place?

C'est pour cela que je dis qu'il ne peut pas respecter l'engagement qu'il avait pris, soit que tous les directeurs du scrutin soient nommés pour la mi-septembre (1735) [Traduction] Le président: Gerald Keddy.
That is why I feel that he cannot keep the promise that he made, namely, to appoint all of the returning officers by mid-September (1735) [English] The Chair: Gerald Keddy.

Dans son exposé, M. Gardner a suggéré qu'afin que le processus soit plus transparent, nous recommandions que les directeurs du scrutin soient nommés par le DGE, comme c'est stipulé dans le projet de loi C-2, mais seulement après s'être présentés à un concours ouvert au public, afin que les choses soient plus transparentes et qu'on puisse aller chercher les gens les plus compétents pour exercer cette haute fonction.
In his presentation, Mr. Gardner suggested that, to make the process more transparent, we should recommend that returning officers be appointed by the Chief Electoral Officer, as provided in Bill C-2, but only after running in a competition open to the public, so that things are more transparent and we can get the most qualified people to perform this high office.