Vertaling van "scrs nous avait " (Frans → Engels) :

Nous nous préoccupons aussi de nos concitoyens, vu ce que nous avons constaté aujourd'hui à propos de la situation de Toronto et vu qu'en 1999, le SCRS nous avait apparemment déjà prévenus qu'il y avait 350 groupes terroristes au Canada.
We also have concerns for the people here in Canada right now, in view of what came up today in regard to the situation in Toronto, and in view of the fact that in 1999, we had already apparently been told by CSIS that we have 350 terrorist groups in Canada.

D'un autre côté, si on aborde la question du point de vue de l'organisme chargé de l'application de la loi, si le SCRS avait en main des renseignements lui permettant de croire qu'un aéronef en particulier est sous le coup d'une menace et s'il avait une liste de noms—les noms de terroristes connus qui seraient soupçonnés d'exercer des activités en Amérique du Nord et si on avait tous leurs alias—le SCRS pourrait nous les fournir et nous demander de vérifier dans le système de réservations de la compagnie aérienne et auprès des transporteurs si l'un ou l'autre de ces noms correspond au dossier passager.
On the other hand, approaching from the point of view of a law enforcement agency, if CSIS had information in its hands that indicated there may be a threat to a particular aircraft and they had a list of names—known terrorists who were suspected of operating in North America and they had all of their aliases—they could provide that to us and ask us to go to the airline reservation systems or the air carriers to find out if any of those names match any of the passenger records.

Nous, du Bloc québécois, avons tenté au comité de présenter une motion où nous demandions la démission de M. Fadden, chef du SCRS, compte tenu des propos qu'il avait tenus sur les ondes de CBC.
In committee, the Bloc tried to present a motion calling for the resignation of Mr. Fadden, the Director of CSIS, in light of the comments he made on the CBC.

Nous ne sommes pas allés les arrêter pour des raisons de sécurité. M. John McKay: C'est simplement qu'il était assez curieux que ces personnes soient détenues alors que le SCRS n'avait jusque-là rien eu à voir avec une enquête les concernant.
Mr. John McKay: It's just that it's kind of curious that these folks get put into security and yet CSIS has absolutely nothing to do with any investigation of them up until that point.

La police régionale de Peel nous a dit qu'elle avait de la difficulté à obtenir des renseignements adéquats de la GRC et du SCRS.
We heard from Peel Regional Police that they had difficulty getting adequate intelligence from the RCMP and from CSIS.