Vertaling van "scrs et des responsables canadiens dans le dossier maher arar " (Frans → Engels) :

Un montant supplémentaire de 17,6 millions de dollars est demandé pour la commission d'enquête chargée d'examiner les actions des responsables canadiens dans l'affaire Maher Arar.
There is an additional amount respecting the commission of inquiry into the action of Canadian officials in relation to Maher Arar, and that is $17.6 million in these estimates.

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, après bien des tergiversations et des cafouillages, les évènements ont forcé la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile à se rendre à l'évidence: une enquête publique sur les agissements de la GRC, du SCRS et des responsables canadiens dans le dossier Maher Arar est nécessaire.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, after much procrastination and many fumbles, events have forced the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to face the facts: a public inquiry into the actions of the RCMP, CSIS and Canadian officials regarding the Maher Arar case is necessary.

[Français] Comme vous le savez, cette commission d'enquête a été instituée sur la recommandation de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile en vue d'enquêter et d'établir un rapport sur les actions des responsables canadiens dans l'affaire Maher Arar.
[Translation] As hon. members know, this commission of inquiry was called on the recommendation of the hon. Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to investigate into and report on the actions of Canadian officials in the Maher Arar affair.

Jetons premièrement un coup d'œil vers l'avenir. Les constatations et les recommandations de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens dans l'affaire Maher Arar pourraient avoir des répercussions importantes sur les travaux du CSARS.
First, looking to the future, the findings and recommendations of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar could have a significant impact on SIRC's work.

Au cours des dernières années, la nécessité de renforcer l’examen civil des activités de la GRC a été soulevée à maintes reprises par différents intervenants, dont les présidents de la Commission des plaintes du public contre la GRC2, le juge Dennis O’Connor (chargé en 2004 d’examiner le rôle des responsables canadiens dans l’affaire Maher Arar)3, David Brown (mandaté en 2007 pour enquêter sur des allégations concernant la gestion des régimes de retraite et d’assurance de la GRC)1, la commissaire à la protection de la vie privée du Canada5 de même que des comités parlementaires du Sénat et de la Chambre des communes6.
In recent years the need to strengthen civilian review of RCMP activities has been noted on many occasions by various people, including the chairs of the Commission for Public Complaints Against the RCMP,2 Justice Dennis O’Connor (charged in 2004 with reviewing the role of Canadian authorities involved in the case of Maher Arar),3 David Brown (tasked in 2007 with investigating allegations concerning the management of RCMP pension and insurance plans),4 the Privacy Commissioner of Canada5 and committees of both the Senate and the House of Commons.6