Vertaling van "l’affaire maher arar " (Frans → Engels) :

Il y a eu également quelques pépins avec l'affaire Maher Arar, ce qui a entaché la réputation de nos forces policières même si, au bout du compte, elles n'étaient pas responsables de toute l'affaire.
There were a couple of little hiccups with Maher Arar, for instance, which was a bad mark for our police forces although they are not ultimately responsible for the whole thing.

Mme Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Monsieur le Président, lors de son témoignage à la Commission d'enquête sur l'affaire Maher Arar, le ministre de la Défense nationale a affirmé que le Canada aurait intensifié ses efforts si le gouvernement avait su que Maher Arar risquait la torture.
Ms. Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Mr. Speaker, during his testimony before the Maher Arar inquiry, the Minister of National Defence said that Canada would have stepped up its efforts had the government known that Maher Arar was at risk of being tortured.

L'enquête dans l'affaire Maher Arar Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): Monsieur le Président, le 30 avril, j'ai posé une question au secrétaire parlementaire de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile au sujet de la position adoptée par le gouvernement à l'égard de l'enquête sur la responsabilité du gouvernement relativement à la détention de M. Maher Arar en Syrie pendant un an.
Maher Arar Inquiry Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): Mr. Speaker, on April 30 I asked a question of the Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness concerning the position the government had taken before the inquiry into the matter of government involvement in the detention of Mr. Maher Arar in Syria for a year.

12. est ébranlé par le témoignage du citoyen canadien Maher Arar devant la commission temporaire, lequel a été arrêté par les autorités américaines et, après transit par un aéroport européen, a été transféré par la CIA vers la Syrie, où il a été détenu pendant douze mois et soumis à la torture; prend acte par ailleurs des déclarations du conseiller juridique américain John Bellinger, qui a précisé lors de la mission de la délégation de la commission temporaire aux États-Unis que l'affaire Arar était examinée dans le cadre de la législation américaine relative à l'immigration et aux douanes et n'avait rien à voir avec les cas allégués de restitution;
12. Is disturbed by the testimony given to the temporary committee by the Canadian citizen, Maher Arar, who was arrested by the US authorities, transferred by the CIA through a European airport and detained for twelve months in Syria, where he was subjected to torture; notes at the same time the statement given by US legal adviser, John Bellinger, who stated during the visit of the temporary committee delegation to the USA that the Arar case was dealt with under US immigration and customs law and had nothing to do with the alleged cases of rendition;

Vous êtes au courant de l'affaire Maher Arar. Maher Arar est un ingénieur canadien d'origine syrienne qui a été déporté à Damas en septembre 2002 de l'aéroport John F. Kennedy de New York, où il était en transit lors d'un voyage de retour entre Zurich et Montréal.
Members of this committee are well aware of the case of Maher Arar, a Canadian engineer of Syrian origin who was deported in September, 2002 to Damascus from New York's John F. Kennedy Airport, where he was in transit while returning from Zurich to Montreal.

Je me demande quelles sont les leçons qu'on a tirées de l'affaire Air India, de l'affaire William Sampson, de l'affaire Maher Arar et des autres.
I wonder what the lessons are that are being absorbed about the Air India affair, the William Sampson affair, the Maher Arar affair and others.