Vertaling van "en faisant passer au moule-maison " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en faisant passer au moule-maison
mold to the organization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est de réduire le prix du carburant, le gouvernement l'a réduit pour les consommateurs, c'est-à-dire en diminuant la taxe sur les biens et les services, la faisant passer de 7 à 6, puis à 5 p. 100. C'est la plus importante mesure qui pouvait être prise, que ce soit pour une personne qui met de l'essence dans sa voiture, ou une autre qui achète une maison.
In terms of reducing fuel costs though, this government has reduced costs overall in terms of consumers and namely with respect to the goods and services tax, from 7% to 6% to 5%. That is the biggest thing that could be done, whether for someone putting gas in a car, or buying a new home.

Cette augmentation faisant passer la limite de 20 000 $ à 25 000 $ va aider les gens qui achètent leur première maison dans toutes les régions du pays et va permettre aux couples d'emprunter jusqu'à 50 000 $.
This increase in the $20,000 loan limit to $25,000 will help first time buyers in every region of the country and will allow couples to withdraw up to $50,000.

Comment résoudre ces problèmes structurels, comment renforcer la situation des gens d'une tranche affaiblie de la population en faisant passer leur taux d'imposition de 15 à 15,5 p. 100, en réduisant leur exemption personnelle de base de 200 $, en supprimant le crédit d'impôt pour jeunes enfants dont bénéficiaient les familles à faible revenu et en éliminant le programme ÉnerGuide qui les aidait à rendre leurs maisons plus efficaces au plan énergétique et réduisait leur facture de chauffage?
How are we going to strengthen a weakened block by increasing their income tax from 15% to 15.%, by lowering their personal deduction $200, by taking away the basic low income young child tax credit and by taking away the EnerGuide program that would help them improve their houses so they would not have to pay the huge energy bills?

D’après une autre étude portant sur l’allégement de l’impôt sur les gains en capital intervenu récemment aux États-Unis et faisant passer ce taux de 28 à 20 %, les cours des actions auraient progressé dans le sens opposé aux taux de rendement des actions pendant la semaine de mai 1997 au cours de laquelle la Maison Blanche et le Congrès ont convenu d’un accord budgétaire prévoyant une réduction du taux d’imposition des gains en capital.
Another study examined the recent U.S. long-term capital gains tax cut, from 28 per cent to 20 per cent. The study demonstrated that " stock prices moved inversely with dividend yields during the May 1997 week, when the White House and Congress agreed on a budget accord that included a reduction in the capital gains tax rate.

Il y a un élément qui n'a pas encore été abordé et qui, à mon avis, se veut une mesure très positive, et c'est la possibilité pour les acheteurs d'une maison de puiser davantage dans leur REER, en faisant passer de 20 000 $ à 25 000 $ le plafond de retrait établi par le RAP.
The one item that has not been covered, which I think is a very positive thing, is the increase in the amount that one can withdraw from their RRSP, from $20,000 to $25,000, to be able to purchase a home.