Vertaling van "scolaires du québec " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission Scolaire Western Québec [ Commission Scolaire Régionale Protestante de Western Québec ]
Western Quebec School Board [ Protestant Regional School Board of Western Quebec ]

La Commission scolaire Greater Québec
The Greater Quebec School Board

Rapport du Comité mixte spécial pour modifier l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 concernant le système scolaire au Québec
Report of the Special Joint Committee to amend Section 93 of the Constitution Act, 1867, concerning the Quebec School System

retard scolaire [ classe d'adaptation | échec scolaire | rattrapage scolaire | soutien scolaire ]
backwardness at school [ remedial class | remedial teaching ]

abandon scolaire [ abandon de la scolarité | abandon des études | abandon en cours d'études | décrochage scolaire | jeune en décrochage scolaire | jeune en rupture scolaire | jeune quittant l'école prématurément | rupture scolaire | sortie précoce du système éducatif ]
dropout [ dropping out | early school leaver | early school leaving | educational dropout | school dropout | student dropout | university dropout | school leavers(UNBIS) ]

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

taux d'abandon scolaire | taux d'abandon scolaire précoce | taux d'abandon scolaire prématuré | taux de décrochage scolaire | taux d'ASP [Abbr.]
early school leaving rate | ESL rate

fréquentation scolaire [ absence scolaire | assiduité aux cours | fréquentation au cours | présence des élèves ]
school attendance [ absence from school | attendance at school | class attendance | school absence | truancy ]

directeur d'établissement scolaire | directrice d'établissement scolaire | chef d'établissement scolaire | cheffe d'établissement scolaire
primary school manager | secondary school manager | executive headteacher | headteacher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présidente: Est-ce que l'un de vous deux connaît une affaire survenue en 1988 et opposant l'Association des commissions scolaires protestantes du Québec, la Fédération des commissions scolaires du Québec, la Commission scolaire Chomedey de Laval, le Conseil scolaire de l'île de Montréal et la Commission des écoles catholiques de Montréal au procureur général du Québec?
The Chair: Is either one of you familiar with the 1988 case of the Quebec Association of Protestant School Boards, Fédération des commissions scolaires du Québec, Commission scolaire Chomedey de Laval, Conseil scolaire de l'île de Montréal and Montreal Catholic School Commission versus the Attorney General of Quebec?

Nous avons l'Association provinciale des enseignantes et enseignants protestants du Québec, la Centrale de l'enseignement du Québec, la Coalition pour la confessionnalisation du système scolaire, la Fédération des commissions scolaires du Québec, la Fédération des comités de parents de la province du Québec, qui représente les parents du Québec, la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec et la Fédération étudiante universitaire du Québec.
We have the support of the Provincial Association of Protestant Teachers of Quebec, the Centrale de l'enseignement du Québec, the Coalition for Denominational Schools, the Quebec Federation of School Boards, the Quebec Federation of Parent Committees, representing parents from across Quebec, the Quebec Workers Federation, and the Quebec University Student Federation.

La Fédération des commissions scolaires du Québec regroupe 136 des 156 commissions scolaires actuelles, soit 131 commissions scolaires pour catholiques, les deux commissions scolaires confessionnelles catholiques, les deux commissions scolaires dissidentes catholiques et une des trois commissions scolaires à statut particulier.
The Fédération des commissions scolaires du Québec represents 136 of the 156 school boards in Quebec, including 131 Catholic school boards, two Catholic denominational school boards, two dissentient Catholic school boards and one of the three special status school boards.

André Caron, président de la Fédération des commissions scolaires du Québec, disait dernièrement qu'il s'agit d'un abus de droit et de pouvoirs (1115) En agissant ainsi, le gouvernement fédéral privera les commissions scolaires du Québec de ressources financières importantes pour l'organisation du transport scolaire de 650 élèves quotidiennement.
I would like to talk briefly about school boards in Quebec. André Caron, president of the Fédération des commissions scolaires du Québec, said recently that this was an abuse of the law and power (1115) By acting this way, the federal government will deprive Quebec school boards of significant financial resources used to organize busing for 650 students daily.

Le 13 décembre 2002, six jours avant la date prévue pour l'audition de l'appel ayant trait aux soi-disant faits nouveaux interjeté par les commissions scolaires en Cour d'appel fédérale, les procureurs du gouvernement ont fait une offre de règlement concernant les causes des commissions scolaires du Québec alors pendantes devant la CCI. Mais le ministère a réservé sa position quant aux causes en provenance de l'Ontario car, avant de traiter les cas des commissions scolaires de l'Ontario de la même manière que celles du Québec, il voulait d'abord examiner la Loi sur l'éducation de l'Ontario.
On the 13 of December 2002, six days before the scheduled date for the appeal hearing pertaining to the so-called new facts submitted by the school boards to the Federal Court of Appeal, government attorneys made an offer to settle regarding the Quebec school board cases which were, at that time, pending before the TCC. However, the department reserved its position on the Ontario cases because, before deciding to approach the Ontario school board cases in the same way that it had approached those from Quebec, it wished to first examine the Ontario Education Act.