Vertaling van "scinder la politique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

surveillance de la politique en matière de santé
Health policy monitoring

gestion de la politique de déclaration des droits du patient
Manage Patient Bill of Rights

scinder le connaissement
to split up the Bill of Lading

scinder un marché
to split a contract

scinder de ...
to divide out ...

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

scinder un projet de loi
divide a bill

politique [ vie politique ]
politics [ political life ]

tendance politique [ courant politique ]
political tendency [ political trend ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. observe qu'une politique consistant à scinder la politique de voisinage oriental du renforcement des relations entre l'Union et la Russie a abouti à un échec; insiste sur la nécessité de repenser la politique de voisinage oriental afin de développer une coopération régionale n'excluant aucun pays; invite la Russie à participer activement à ce processus et à démontrer sa volonté de contribuer à des politiques de bon voisinage;
15. Notes that a policy which separates Eastern Neighbourhood policy from the development of EU-Russia relations has failed; underlines the need to redesign Eastern Neighbourhood policy with a view to developing regional cooperation which does not exclude any country; calls on Russia to proactively participate in such a process and to show its willingness to take part in good neighbourhood policies;

13. observe que l'approche politique consistant à scinder la politique de voisinage oriental du renforcement des relations entre l'Union européenne et la Russie a échoué; invite l'Union européenne à redessiner la politique de voisinage oriental en vue de développer une coopération régionale qui n'exclut aucun pays ou qui n'est dirigée contre aucun autre pays; invite le président, le gouvernement et la douma russes à participer activement à ce processus et à démontrer leur volonté de contribuer à des politiques de bon voisinage;
13. Notes that a policy-approach which separates Eastern Neighbourhood policy from the development of EU-Russia relations has failed; calls on the EU to redesign Eastern Neighbourhood policy with a view to developing regional cooperation which does not exclude any country or which is directed against another country; calls on the Russian President, the Government and the Duma proactively to participate in such a process and to show their willingness to become part of good neighbourhood policies;

Ceci étant dit, je tiens à exprimer ma préoccupation toute particulière quant au fait qu’une tendance à vouloir scinder la politique de cohésion entre plusieurs lignes budgétaires est récemment apparue.
This being so, I should like to express my particular concern at the fact that a tendency towards splitting cohesion policy between various budget lines has emerged recently.

Ce serait une grave erreur de scinder cette politique de cohésion.
It would be a grave mistake to split up this cohesion policy.

La présidence a toujours eu pour politique de déclarer qu'elle n'avait pas le pouvoir de scinder un projet de loi et que toute question relative au contenu d'un projet de loi devait de préférence faire l'objet d'une décision de la Chambre.
Speakers have consistently ruled that they do not have the authority to divide a bill and the question of the contents of a bill is best left as a matter for the House to decide.

7. redit son soutien à la création d'un instrument financier distinct en faveur de la démocratie et des droits de l'homme et s'oppose à la proposition qui est faite de le scinder pour le répartir entre plusieurs instruments de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme actuelle (IEDDH); invite fermement la Commission à envisager la création de d'un fonds européen pour la démocratie qui, distinct, soit une extension d'un nouvel instrument financier renforcé pour la démocratie et les droits de l'homme; invite les partis politiques européens et les groupes politiques du Parlement européen à intensifier leurs contacts avec l'opposition bélarussienne et à renforcer le soutien politique qu'ils lui apportent;
7. Reiterates its support for a separate financial instrument for democracy and human rights and opposes the proposed split-up under different instruments of the existing European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR); urges the Commission to consider the setting-up of a separate European Fund for Democracy as an extension to a new and reinforced financial instrument for democracy and human rights; calls on the European political parties and the political groups in the European Parliament to increase their contacts with and political support for the Belarusian opposition;

Puis, il essaie de scinder le projet de loi en plusieurs morceaux pour servir les intérêts politiques de son propre parti.
Then he tried to split off various parts of the budget based on his own party's political interest.

Cela nous amène à l'autre élément, c'est-à-dire le fait que ce sera nuisible aux intérêts économiques et politiques du Canada, parce qu'on ne peut pas scinder les affaires étrangères et la politique commerciale.
This brings us to the other point: the fact that this decision will be harmful to Canada's economic and political interests, because separating foreign affairs from trade policy is not possible.

Nous en avons pour preuve la décision prise récemment de scinder le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.Nos membres ont fait personnellement l'expérience des difficultés d'intégrer de façon cohérente ces deux composantes essentielles de la politique étrangère du Canada.
One clear manifestation of this happening is the recent decision to split the Department of Foreign Affairs and International Trade.As former diplomats and officials of Foreign Affairs, International Trade and Commerce, Immigration and Canadian International Development Agency.our members have personally experienced the difficulties of integrating coherently these two crucial sectors of Canada's foreign policy.

La Commission propose de scinder l'actuelle rubrique "Autres politiques" pour 1991 et 1992.
The Commission proposes that the heading "Other policies" should be divided into two for 1991 and 1992.