Vertaling van "scientifiques une crainte très réaliste " (Frans → Engels) :

Il résulte de ces estimations scientifiques une crainte très réaliste que les reproducteurs soient presque éteints d’ici 2012.
From these scientific estimates, it follows that there is a very realistic fear that spawners might become virtually extinct by 2012.

Je voudrais qu'effectivement, de façon très réaliste et en tenant compte de l'opinion scientifique ou en reconnaissant tous les éléments, on définisse un plan d'action, et que l'on détermine comment faire avancer ce plan.
I would like us to very realistically, and taking into account scientific opinion and recognizing all of the various elements, define an action plan and determine how to move it forward.

Le ministre donnera-t-il une directive très claire pour permettre à ses scientifiques de parler au public, ou craint-il que leurs propos ne nuisent à l'avancement du programme idéologique de son parti?
Will the minister issue a clear directive permitting scientists to speak to the public, or is he afraid that the evidence will not help his party's ideological agenda?

Selon une étude commandée par Santé Canada, « il n’a jamais été scientifiquement démontré, jusqu’ici, que la santé mentale cause la violence ».[109] Selon certaines études américaines, tout au plus 4 p. 100 de tous les actes violents ont un lien quelconque avec la maladie mentale.[110] Cela semble au minimum indiquer très fortement que les craintes du public sont essentiellement non fondées, même si elles sont manifestement très répandues.
In the words of a Health Canada sponsored study, “there is no compelling scientific evidence to suggest that mental illness causes violence”.[109] Some American studies have argued that at most 4% of all violent incidents have any connection to mental illnesses.[110] At the very least this strongly suggests that public fears are largely misplaced, although they are clearly widespread.

Je pense que, de manière réaliste, nous avons une grande confiance dans notre système qui semble très rigoureux en ce qui a trait aux données scientifiques exigées pour l'homologation.
I guess realistically looking at our system, which looks very rigorously at the science around registration, we have great confidence in it.

Notre organisme a participé très activement à l'examen de la question des déchets nucléaires que dirigeait le président Blair Seaborn et nous n'aurions pas rédigé le rapport de cette façon; nous avons été néanmoins impressionnés par le fait que la commission a réussi à intégrer les points de vue, les craintes, l'information et les données scientifiques qui lui ont été présentés pendant les 10années qu'a duré cet examen et a également trouvé le moyen de faire avancer le débat.
As an organization that participated extensively in the nuclear fuel waste review under chairman Blair Seaborn, the panel report is not the report we would have written, but we were impressed by the success of the panel in blending the views, concerns, information and science heard throughout their 10-year review and actually finding a way that could move the debate forward.